Hverdagstyrkisk

Hei!

Tips: Passer med alle. Blant venner er 'Selam!' enda mer uformelt.

Hva skjer? / Hvordan går det?

Tips: Kort for 'ne haber' (hva nytt?). Bare venner. Svar: 'İyi, senden?'

Bare bra — og du?

Tips: Uformelt 'bra, og du?'. Til fremmede bytter man 'sen' med 'siz'.

Tusen takk!

Tips: Varm, uformell takk. Mer formelt: 'Çok teşekkür ederim.'

Bare hyggelig!

Tips: Standardsvaret på takk. Venner sier også 'Ne demek!'

Oi, unnskyld!

Tips: Når du dulter borti noen eller skal forbi. Også for å få oppmerksomhet.

Ok / greit.

Tips: Høres hele tiden: for å si ja eller avslutte et tema.

Unnskyld, kan du si det igjen?

Tips: Høflig form til fremmede. Til venner dropper man '-iz' på slutten.

Kan du snakke litt saktere?

Tips: Høflig form til fremmede — 'litt' gjør det mykere.

Kan du hjelpe meg?

Tips: Høflig måte å be en fremmed om hjelp.

En kaffe, takk.

Tips: 'Kan jeg få en kaffe?' — den vanlige, høflige måten å bestille på.

Hva koster det?

Tips: Pek på varen. Ofte uten 'bu' (dette).

Kan jeg betale med kort?

Tips: Muntlig snarvei — ordrett 'går kortet gjennom?'

Selvfølgelig! / Klart!

Tips: 'Klart!' Legg til 'ki' for ekstra trykk.

Nei takk, det går fint.

Tips: Uformelt nei takk. 'Yok' er det vanlige muntlige 'nei' her, ikke 'hayır'.

Seriøst?

Tips: Overrasket reaksjon blant venner.

Så kult!

Tips: Uformell reaksjon på gode nyheter. Også 'Harika!' (fantastisk).

Vet ikke.

Tips: Veldig uformelt alternativ: 'Bilmem.'

Ha det! / Snakkes!

Tips: Den vanlige uformelle avskjeden — 'vi ses'.

Ha en fin dag!

Tips: Sies både når man kommer og går, i butikker og på kontorer.