Árabe do dia a dia

Oi!

Dica: marhaba — Cumprimento informal: amigos, lojas, qualquer hora do dia.

Tudo bem?

Dica: kayf halak? — O "tudo bem?" do dia a dia; espera-se uma resposta curta.

Bem, obrigado(a)

Dica: al-hamdu lillah, bikhayr — Resposta padrão a "tudo bem?", mesmo num dia mais ou menos.

Muito obrigado(a)

Dica: shukran jazilan — Agradecimento caloroso por um favor, um presente ou bom atendimento.

De nada

Dica: afwan — Resposta a "obrigado", leve e simpática, tipo "imagina".

Desculpa!

Dica: asif! (f: asfa) — Desculpa rápida: esbarrão, atraso, errinho.

Com licença (para chamar a atenção)

Dica: law samaht — Para chamar o garçom ou falar com um desconhecido.

Não entendi

Dica: ma fhimt — Fala sem medo: as pessoas explicam de outro jeito.

Pode repetir?

Dica: mumkin t'id? — Para pedir que repitam sem constrangimento.

Mais devagar, por favor

Dica: shway shway, min fadlak — Junte com "não entendi" quando falam rápido demais.

Pode me ajudar?

Dica: mumkin tsa'idni? — Para pedir direção ou uma ajudinha em qualquer situação.

Quanto custa?

Dica: bikam hadha? — Aponte o produto e pergunte; serve em feira e loja.

Um café, por favor

Dica: qahwa, min fadlak — Para pedir no balcão; troque "café" pelo que quiser.

A conta, por favor

Dica: al-hisab, law samaht — No fim da refeição, quando o garçom olhar para você.

Claro!

Dica: akid! — Um "claro!" simpático para dizer sim a um pedido.

Não, obrigado(a)

Dica: la, shukran — Recusa educada: ofertas, vendedores, mais uma porção.

Tá bom

Dica: tamam — Concordância para tudo: beleza, fechado, entendi.

Sério?

Dica: wallah? — Reação a uma notícia surpreendente; o tom mostra surpresa ou dúvida.

Que ótimo!

Dica: mumtaz! — Reação animada a uma boa notícia ou um bom plano.

Tchau! / Até mais!

Dica: ma'a as-salama! — Despedida informal para quem você vai ver de novo.