Holandês do dia a dia

Oi!

Dica: Cumprimento informal para qualquer pessoa, a qualquer hora do dia.

Tudo bem?

Dica: Pergunta simpática depois do oi; espera-se uma resposta curta.

Tudo, obrigado. E você?

Dica: A resposta padrão que devolve a pergunta.

Muito obrigado!

Dica: Agradecimento caloroso por uma ajuda, um favor ou um presente.

De nada!

Dica: Resposta quando alguém te agradece.

Desculpa!

Dica: Para pedir desculpas ou passar no meio das pessoas.

Tranquilo! (resposta a um pedido de desculpas)

Dica: Para tranquilizar quem acabou de pedir desculpas.

Desculpa, o que você disse?

Dica: Quando você não ouviu direito o que disseram.

Você pode falar um pouco mais devagar?

Dica: Peça aos nativos para falar mais devagar: eles fazem isso numa boa.

Não entendi.

Dica: Fale com sinceridade: vão explicar de outro jeito.

Você pode me ajudar rapidinho?

Dica: Jeito educado de pedir uma ajuda rápida a um desconhecido.

Sério?!

Dica: Reação de surpresa a uma novidade ou fofoca.

Que legal!

Dica: Reação animada a uma boa notícia ou a um plano.

Beleza, combinado!

Dica: Para topar um plano ou confirmar que entendeu.

Um café, por favor.

Dica: O jeito mais simples de pedir no balcão de um café.

Quanto custa?

Dica: Para perguntar o preço numa loja ou na feira.

Posso pagar no cartão?

Dica: O holandês tem um verbo só para "pagar com cartão". Na Holanda, cartão é o normal.

Não, obrigado.

Dica: Para recusar uma oferta com educação.

Tchau!

Dica: Despedida informal para amigos, atendentes, qualquer pessoa.

Até mais!

Dica: Despedida quando vocês vão se ver de novo em breve.