No dentista: dor, cárie e orçamento
Limpeza, cárie, dor, plano odontológico à parte e orçamento antes do tratamento.
Nos Estados Unidos, o plano odontológico é separado do plano de saúde, como muitas vezes no Brasil, mas o teto de cobertura costuma ser baixo e o tratamento é caro. Não existe SUS para cobrir a diferença: peça sempre um orçamento por escrito antes de um tratamento grande. Os consultórios estão acostumados.
- 1
I'd like to book a cleaning appointment.
Eu queria marcar uma limpeza.
- 2
I haven't been to a dentist in years.
Faz anos que eu não vou ao dentista.
- 3
I've got a toothache on this side.
Estou com dor de dente desse lado.
- 4
It hurts more with anything cold.
Dói mais com qualquer coisa gelada.
- 5
I think I have a cavity in this tooth.
Acho que estou com uma cárie nesse dente.
- 6
Do I need a filling for that?
Vou precisar de uma obturação para isso?
- 7
Could you take an X-ray of it?
Vocês poderiam tirar um raio-X dele?
- 8
Is any of this covered by my insurance?
O meu seguro cobre alguma parte disso?
- 9
My dental is separate from my health plan.
O meu plano odontológico é separado do meu plano de saúde.
- 10
Could I get a written estimate first?
Eu poderia ter um orçamento por escrito antes?
- 11
What's my out-of-pocket cost after insurance?
Quanto eu pago do meu bolso depois do seguro?
- 12
Do you offer a payment plan?
Vocês fazem parcelado?
- 13
I'd rather hold off for now.
Prefiro esperar por enquanto.
- 14
I'm a little nervous about the needle.
Estou meio nervoso com a agulha.
- 15
Can you numb it a bit more?
Você pode anestesiar um pouco mais?
- 16
I can still feel that a little.
Ainda estou sentindo um pouquinho.
- 17
Go ahead and rinse, please.
Pode enxaguar, por favor.
- 18
Do I need to come back for another visit?
Preciso voltar para outra consulta?
- 19
When should I come in for my next cleaning?
Quando eu devo vir para a próxima limpeza?
- 20
Thanks, that feels a lot better.
Obrigado, já está bem melhor.