Machucados e ossos quebrados
Explicar como você se machucou, entender o diagnóstico e lidar com um acidente de trabalho.
Nos Estados Unidos, o acidente de trabalho segue um processo próprio, o workers' comp, parecido com a CAT no Brasil: avise o empregador por escrito no mesmo dia, senão você pode perder a cobertura. A fisioterapia (PT, physical therapy) faz parte da recuperação. Para casos sem risco de vida, vá à urgent care, bem mais barata que o pronto-socorro.
- 1
I slipped and fell on my hand.
Eu escorreguei e caí em cima da mão.
- 2
I heard something pop when I fell.
Eu ouvi um estalo quando caí.
- 3
I can't move it at all.
Não consigo mexer de jeito nenhum.
- 4
It's been swollen since this morning.
Está inchado desde hoje de manhã.
- 5
I can't put any weight on it at all.
Não consigo apoiar nada de peso nele.
- 6
I think it might be broken.
Acho que pode estar quebrado.
- 7
Do I need an X-ray on it?
Preciso fazer um raio-X disso?
- 8
The X-ray shows a small fracture.
O raio-X mostra uma fratura pequena.
- 9
It's not broken, just a sprain.
Não está quebrado, é só uma torção.
- 10
We'll put a cast on for six weeks.
Vamos engessar por seis semanas.
- 11
How long do I keep the cast on?
Por quanto tempo eu fico com o gesso?
- 12
Can I shower with it on?
Posso tomar banho com ele?
- 13
Keep it elevated and put ice on it.
Mantenha elevado e coloque gelo.
- 14
Take a pain reliever every six hours.
Tome um analgésico a cada seis horas.
- 15
Will I need physical therapy?
Vou precisar de fisioterapia?
- 16
When can I go back to work?
Quando posso voltar ao trabalho?
- 17
I got hurt on the job yesterday.
Eu me machuquei no trabalho ontem.
- 18
I reported it to my boss the same day.
Eu avisei o meu chefe no mesmo dia.
- 19
I need to file a workers' comp claim.
Preciso abrir um pedido de acidente de trabalho.
- 20
I know it takes time to heal.
Eu sei que leva tempo para sarar.