Italiano do dia a dia

Oi! Tudo bem?

Dica: Cumprimento informal para amigos, colegas ou atendentes: o oi de sempre.

Tudo, e você?

Dica: A resposta rápida padrão a «tudo bem?»: ninguém espera detalhes.

Prazer!

Dica: Diga ao conhecer alguém, geralmente com um sorriso ou aperto de mão.

Muito obrigado/a!

Dica: Agradecimento caloroso do dia a dia: por um favor, um presente, uma ajuda.

De nada (resposta a «obrigado»)

Dica: A resposta automática quando alguém te agradece.

Não tem problema (quando alguém pede desculpas)

Dica: Tranquiliza quem pediu desculpas; quer dizer «relaxa, está tudo bem».

Desculpa! (deslize, esbarrão)

Dica: Desculpa rápida por coisas pequenas: esbarrar em alguém, interromper.

Com licença, pode me ajudar?

Dica: Jeito educado de chamar a atenção de um desconhecido e pedir ajuda.

Como? Pode repetir?

Dica: Quando você não pegou o que foi dito: perguntar é normal.

Mais devagar, por favor

Dica: Peça para falarem mais devagar; quase sempre fazem isso numa boa.

Não entendi

Dica: Admita que não acompanhou; os nativos também dizem isso muito.

Beleza / Combinado

Dica: O «ok» do dia a dia: concordar, confirmar planos, «fechado».

Claro!

Dica: Um sim animado quando alguém te pede algo.

Sério?

Dica: Reação a uma notícia surpreendente: o tom mostra espanto ou dúvida.

Que legal!

Dica: Reação positiva a boas notícias, planos ou algo que você curtiu.

Me vê um café, por favor?

Dica: É assim que se pede de verdade no balcão; troque a bebida pelo que quiser.

Quanto é?

Dica: Para perguntar o preço ou o valor a pagar.

A conta, por favor

Dica: Para fechar e pagar no restaurante ou bar; um gesto com a mão ajuda.

Não, obrigado/a, tô bem (para recusar algo)

Dica: Jeito simpático de recusar comida, bebida ou ajuda.

Até mais! / Tchau!

Dica: Despedida informal; serve mesmo se vocês não forem se ver logo.