Russo do dia a dia

Oi!

Dica: privet — Só com amigos e gente da sua idade. Para estranhos ou mais velhos: 'Здравствуйте'.

E aí? / Tudo bem?

Dica: kak dela — É uma pergunta de verdade — russos podem responder em detalhes.

Tô bem — e você?

Dica: normalno, a u tebya — 'Normal' — a resposta modesta típica, e depois um 'e você?' informal.

Muito obrigado!

Dica: spasibo bolshoye — O obrigado caloroso do dia a dia, serve com todos.

De nada! / Imagina!

Dica: ne za chto — Resposta a um obrigado — literalmente 'não por quê'.

Opa, desculpa!

Dica: oy, izvini — Informal. Para estranhos, acrescente '-те' para a forma educada.

Beleza / tá bom.

Dica: ladno — 'Tá bom' — aceitando algo, às vezes meio a contragosto.

Desculpa, pode repetir?

Dica: izvinite, mozhete povtorit — Educado, com o 'вы' formal — para estranhos.

Pode falar um pouco mais devagar?

Dica: mozhno pomedlenneye — Curto e natural: literalmente 'dá pra mais devagar?'

Pode me ajudar?

Dica: vy ne pomozhete — Jeito educado de parar um estranho: literalmente 'não me ajuda?'

Um café, por favor.

Dica: mne kofe, pozhaluysta — Assim se pede: 'pra mim um café'. 'Мне…' + o que você quer.

Quanto custa?

Dica: skolko stoit — Aponte para o item e pergunte.

Posso pagar no cartão?

Dica: mozhno kartoy — Atalho falado: literalmente 'dá no cartão?'

Claro! / Com certeza!

Dica: konechno [kanéshna] — Escreve-se com 'ч', mas se fala com 'ch' (como em 'chá').

Não, obrigado, tô bem.

Dica: net, spasibo — Jeito educado de recusar algo.

Sério?

Dica: seryozno — Reação de surpresa — muito comum.

Que legal!

Dica: kruto — 'Massa! Demais!' Reação informal a boas notícias.

Sei lá. / Não sei.

Dica: ne znayu — Na fala, o 'я' (eu) costuma cair.

Tchau! / Até mais!

Dica: davay, poka — A primeira palavra sozinha muitas vezes quer dizer 'tchau' no fim de uma ligação.

Tenha um bom dia!

Dica: khoroshego dnya [-shevo] — Em lojas e nas despedidas. O 'г' de '-его' soa como 'v'.