Turco do dia a dia

Oi!

Dica: Serve com todo mundo. Entre amigos, 'Selam!' é ainda mais informal.

E aí? / Tudo bem?

Dica: Abreviação de 'ne haber' (quais as novidades?). Só amigos. Resposta: 'İyi, senden?'

Tô bem — e você?

Dica: 'Tô bem, e você?' informal. Para estranhos, troque 'sen' por 'siz'.

Muito obrigado!

Dica: Obrigado caloroso e informal. Mais formal: 'Çok teşekkür ederim.'

De nada! / Imagina!

Dica: O 'de nada' padrão. Amigos também dizem 'Ne demek!'

Opa, desculpa!

Dica: Quando esbarra em alguém ou quer passar. Também para chamar atenção.

Beleza / tá bom.

Dica: Você vai ouvir o tempo todo: para concordar ou encerrar um assunto.

Desculpa, pode repetir?

Dica: Forma educada para estranhos. Com amigos, tire o '-iz' do final.

Pode falar um pouco mais devagar?

Dica: Forma educada para estranhos — o 'um pouco' suaviza.

Pode me ajudar?

Dica: Jeito educado de pedir ajuda a um estranho.

Um café, por favor.

Dica: 'Posso pegar um café?' — o jeito padrão e educado de pedir.

Quanto custa?

Dica: Aponte para o item. Muitas vezes sem o 'bu' (isto).

Posso pagar no cartão?

Dica: Atalho falado — literalmente 'o cartão passa?'

Claro! / Com certeza!

Dica: 'Claro!' Acrescente 'ki' para enfatizar.

Não, obrigado, tô bem.

Dica: 'Não, valeu' informal. 'Yok' é o 'não' falado do dia a dia aqui, não 'hayır'.

Sério?

Dica: Reação de surpresa entre amigos.

Que legal!

Dica: Reação informal a boas notícias. Também 'Harika!' (maravilha).

Sei lá. / Não sei.

Dica: Alternativa bem informal: 'Bilmem.'

Tchau! / Até mais!

Dica: A despedida informal padrão — 'a gente se vê'.

Tenha um bom dia!

Dica: Dito tanto ao entrar quanto ao sair de lojas e escritórios.