Разговорный норвежский на каждый день

Привет!

Совет: Подходит для всех и в любое время — норвежцы говорят так почти всегда.

Как дела? / Что нового?

Совет: «Что нового?» среди друзей. Обычный ответ: «Ikke så mye» (да ничего особенного).

Нормально, а у тебя?

Совет: Стандартный ответ: «да нормально!» — и вопрос в ответ.

Спасибо большое!

Совет: Дословно «тысяча спасибо». Тёплое повседневное спасибо.

Не за что! / Пожалуйста!

Совет: Обычный ответ на спасибо — дословно «просто приятно».

Ой, извини!

Совет: Если толкнули кого-то или хотите пройти. И чтобы привлечь внимание.

Ладно / окей.

Совет: «Окей, договорились» — согласие на план или предложение.

Извините, можете повторить?

Совет: Вежливая просьба повторить: «простите, что вы сказали?»

Можно помедленнее?

Совет: Когда говорят быстро. «Немного» смягчает просьбу.

Вы не поможете?

Совет: Норвежцы на «ты» со всеми, даже с незнакомыми.

Мне кофе, пожалуйста.

Совет: Заказ у стойки. «Спасибо» в конце работает как «пожалуйста».

Сколько стоит?

Совет: Покажите на товар и спросите. Подходит для любого магазина.

Можно картой?

Совет: Карту (и приложение Vipps) принимают почти везде; где-то наличные не берут.

Конечно!

Совет: «Конечно!» Ещё проще: «Klart!»

Нет, спасибо, не надо.

Совет: Вежливо отказаться от предложения: «нет, спасибо, всё хорошо».

Серьёзно?

Совет: Удивлённая реакция, очень частая у молодёжи.

Круто!

Совет: Реакция на хорошую новость или что-то впечатляющее.

Не знаю.

Совет: Разговорное сокращение: «jeg» (я) опускают, как в русском.

Пока! / Увидимся!

Совет: «Созвонимся» — обычное прощание с друзьями и коллегами.

Хорошего дня!

Совет: Дружелюбное прощание в магазине. Ответ: «Takk, i like måte!» (взаимно).