Разговорный турецкий на каждый день

Привет!

Совет: Подходит для всех. Среди друзей ещё проще: «Selam!»

Как дела? / Что нового?

Совет: Сокращение от «ne haber» (какие новости?). Только с друзьями. Ответ: «İyi, senden?»

Нормально, а у тебя?

Совет: «Хорошо, а ты?» на «ты». С незнакомыми вместо «sen» — «siz».

Спасибо большое!

Совет: Тёплое неформальное спасибо. Формальнее: «Çok teşekkür ederim.»

Не за что! / Пожалуйста!

Совет: Стандартное «пожалуйста». Друзья говорят и «Ne demek!»

Ой, извини!

Совет: Если толкнули кого-то или хотите пройти. И чтобы привлечь внимание.

Ладно / окей.

Совет: Звучит постоянно: согласие или конец темы.

Извините, можете повторить?

Совет: Вежливая форма для незнакомых. С друзьями убирают «-iz» в конце.

Можно помедленнее?

Совет: Вежливая форма для незнакомых — «немного» смягчает.

Вы не поможете?

Совет: Вежливая просьба о помощи к незнакомому человеку.

Мне кофе, пожалуйста.

Совет: «Можно кофе?» — обычный вежливый способ заказать.

Сколько стоит?

Совет: Покажите на товар. Часто без «bu» (это).

Можно картой?

Совет: Разговорное — дословно «карта проходит?»

Конечно!

Совет: «Конечно!» Для усиления добавляют «ki».

Нет, спасибо, не надо.

Совет: Неформальное «нет, спасибо». «Yok» — обычное разговорное «нет», а не «hayır».

Серьёзно?

Совет: Удивлённая реакция среди друзей.

Круто!

Совет: Неформальная реакция на хорошую новость. Также «Harika!» (чудесно).

Не знаю.

Совет: Совсем разговорно: «Bilmem.»

Пока! / Увидимся!

Совет: Обычное неформальное прощание — «увидимся».

Хорошего дня!

Совет: Говорят и при входе, и при выходе из магазина или офиса.