Chocolatine eller pain au chocolat? Att prata dialekter i Frankrike
Prata om regionala accenter och ord i Frankrike, och klara ögonblicket när du inte förstår en stark dialekt.
Frankrike har starka regionala accenter: den sjungande södra accenten i Marseille och Toulouse, den nordliga i Lille och den snabba parisiska, som parisarna ofta tycker är ”ingen accent alls” – ungefär som när stockholmare tror att de talar dialektfritt. Vissa vardagsord skiljer sig mellan regionerna, och det mest kända är chocolatine i sydväst för en pain au chocolat. Belgare och schweizare säger septante och nonante för 70 och 90, och regionala språk som occitanska, bretonska och alsaciska talas fortfarande av en del äldre.
- 1
Tu as un accent de quelle région ?
Vilken region kommer din accent ifrån?
- 2
Ça s'entend que je suis pas d'ici, hein ?
Det hörs att jag inte är härifrån, va?
- 3
Dans le Sud-Ouest, on dit « chocolatine ».
I sydväst säger man ”chocolatine”.
- 4
À Marseille, les gens ont l'accent qui chante.
I Marseille har folk en sjungande accent.
- 5
J'ai pas compris un mot.
Jag förstod inte ett ord.
- 6
Tu peux répéter plus doucement ?
Kan du säga det igen lite långsammare?
- 7
Ça veut dire quoi, ce mot ?
Vad betyder det där ordet?
- 8
C'est une expression régionale ?
Är det ett regionalt uttryck?
- 9
On dit pas ça à Paris.
Så säger man inte i Paris.
- 10
En Belgique, on dit septante au lieu de soixante-dix.
I Belgien säger man septante i stället för soixante-dix.
- 11
Les Parisiens parlent super vite.
Parisare pratar jättefort.
- 12
Il a un accent à couper au couteau.
Han har en jättebred dialekt.
- 13
Je commence à m'habituer à l'accent.
Jag börjar vänja mig vid accenten.
- 14
T'as pas du tout d'accent !
Du har ingen accent alls!
- 15
Tout le monde a un accent, même les Parisiens.
Alla har en accent, till och med parisarna.
- 16
Ma grand-mère parle encore occitan.
Min mormor pratar fortfarande occitanska.
- 17
C'est un mot du Nord.
Det är ett ord från norra Frankrike.
- 18
Je parle comme un livre.
Jag pratar som en lärobok.
- 19
Te moque pas de mon accent !
Gör inte narr av min accent!
- 20
J'adore ton accent !
Jag älskar din accent!