Barnkontroll på PMI i Frankrike
Ta med din bebis på kontroll på PMI eller hos barnläkaren: vikt, vaccin, sömn och frågor om mat.
I Frankrike görs de kostnadsfria barnhälsokontrollerna på PMI (Protection maternelle et infantile), som drivs av departementet och motsvarar svenska BVC, eller hos en barnläkare eller allmänläkare. Det finns 20 obligatoriska kontroller från födseln upp till 16 års ålder, och varje besök förs in i « carnet de santé », barnets hälsohäfte som du tar med varje gång. Elva vaccin är obligatoriska för barn födda sedan 2018 – till skillnad från det frivilliga svenska vaccinationsprogrammet – och krävs för att börja på crèche (förskola) eller i skolan.
- 1
On vient pour sa visite de contrôle.
Vi kommer för hans vanliga kontroll.
- 2
Vous avez apporté le carnet de santé ?
Har du tagit med hälsohäftet? (sjuksköterskan, artigt)
- 3
On va le peser.
Nu ska vi väga honom.
- 4
Il pèse combien maintenant ?
Hur mycket väger han nu?
- 5
Il suit bien sa courbe.
Han följer sin tillväxtkurva fint.
- 6
Il grandit très bien.
Han växer jättebra.
- 7
Aujourd'hui, il a ses vaccins.
I dag ska han få sina vaccinationer.
- 8
Il peut avoir de la fièvre après ?
Kan han få feber efteråt?
- 9
Vous pouvez lui donner du paracétamol si besoin.
Du kan ge honom paracetamol vid behov. (läkaren, artigt)
- 10
Il se réveille encore la nuit.
Han vaknar fortfarande på nätterna.
- 11
C'est normal à son âge ?
Är det normalt i hans ålder?
- 12
J'allaite encore.
Jag ammar fortfarande.
- 13
On peut commencer la diversification quand ?
När kan vi börja med smakportioner?
- 14
Il veut pas manger de légumes.
Han vill inte äta grönsaker.
- 15
Il fait ses dents.
Han får tänder.
- 16
Il commence à ramper.
Han börjar åla sig fram.
- 17
Tenez-le bien un instant, s'il vous plaît.
Håll honom stilla en stund, tack. (artigt, vous)
- 18
Tout va bien.
Allt ser bra ut.
- 19
Le prochain examen, c'est à neuf mois.
Nästa kontroll är vid nio månader.
- 20
Je prends le prochain rendez-vous maintenant ?
Ska jag boka nästa tid nu?