Hos tandläkaren i Frankrike
Boka en undersökning, beskriv en tandvärk, förstå tandläkaren i stolen och be om en offert före större ingrepp.
Franska tandläkarmottagningar bokas oftast via Doctolib eller per telefon, och du betalar med ditt carte Vitale så att Assurance Maladie ersätter sin del. Undersökningar, tandstensborttagning och lagningar ersätts med ungefär 70 % av ett fast belopp, men kronor, implantat och tandreglering kostar mycket mer, så tandläkaren måste först ge dig en devis (skriftlig offert) – ungefär som kostnadsförslaget hemma i Sverige. Din mutuelle täcker en del av resten, och ordningen 100 % Santé erbjuder vissa kronor helt utan egenavgift.
- 1
Je voudrais prendre rendez-vous pour un détartrage.
Jag skulle vilja boka tid för tandstensborttagning.
- 2
Ça fait des années que je ne suis pas allé chez le dentiste.
Jag har inte varit hos tandläkaren på flera år.
- 3
J'ai mal à une molaire depuis quelques jours.
En av mina kindtänder har gjort ont i några dagar.
- 4
Elle est sensible au froid.
Den är känslig för kyla.
- 5
Ouvrez grand, s'il vous plaît.
Gapa stort, tack. (artigt, vous)
- 6
Dites-moi si ça vous fait mal.
Säg till om det gör ont. (artigt, vous)
- 7
Vous avez une carie sur cette molaire.
Du har ett hål i den här kindtanden. (artigt, vous)
- 8
Il va falloir faire un plombage.
Vi måste göra en lagning.
- 9
Vous allez me faire une anesthésie ?
Ska du bedöva mig? (artigt, vous)
- 10
Votre dent de sagesse pousse de travers.
Din visdomstand växer snett. (artigt, vous)
- 11
Il vaudrait mieux l'enlever.
Det vore bättre att dra ut den.
- 12
Rincez-vous la bouche, s'il vous plaît.
Skölj munnen, tack. (artigt, vous)
- 13
Est-ce que je pourrais avoir un devis avant de commencer ?
Skulle jag kunna få en offert innan ni börjar?
- 14
Combien est-ce qu'il restera à ma charge ?
Hur mycket blir det kvar för mig att betala?
- 15
Ma mutuelle prend en charge les couronnes ?
Täcker min mutuelle kronor?
- 16
Vous allez avoir la bouche engourdie pendant deux heures.
Munnen kommer att vara bedövad i ett par timmar. (artigt, vous)
- 17
Ne mangez rien pendant deux heures.
Ät ingenting på två timmar. (artigt, vous)
- 18
Il faut utiliser du fil dentaire tous les jours ?
Måste man använda tandtråd varje dag?
- 19
Mes gencives saignent quand je me brosse les dents.
Mitt tandkött blöder när jag borstar tänderna.
- 20
J'ai un peu peur du dentiste.
Jag är lite rädd för tandläkaren.