Sproken
B1Franska·20 kort

Hos husläkaren i Frankrike

Boka tid hos en allmänläkare, beskriv dina symtom och gå därifrån med recept, sjukintyg och ersättningen klar.

I Frankrike bokar man oftast läkartid via Doctolib eller per telefon, och man visar sitt carte Vitale så att besöket skickas direkt till Assurance Maladie (den allmänna sjukförsäkringen). Om du registrerar en médecin traitant (din fasta husläkare) får du full ersättning, och en mutuelle (tilläggsförsäkring) täcker det staten inte betalar. Till skillnad från Sverige betalar man ofta läkarbesöket själv och får pengarna tillbaka – men många läkare har tiers payant, så att du slipper ligga ute med pengar. Läkaren skickar ett arrêt de travail (sjukintyg) elektroniskt, och receptet, l'ordonnance, tar du med till valfritt apotek.

Medical consultation with a doctor using a stethoscope for patient examination indoors.
Foto: Antoni Shkraba på Pexels
  1. 1

    Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Martin.

    Jag skulle vilja boka tid hos doktor Martin.

  2. 2

    C'est pour une première consultation ?

    Är det för ett första besök?

  3. 3

    J'ai réservé sur Doctolib.

    Jag bokade via Doctolib.

    Tips: Doctolib är bokningsappen som nästan alla franska mottagningar använder.

  4. 4

    Voici ma carte Vitale.

    Här är mitt sjukförsäkringskort.

  5. 5

    Est-ce que vous pratiquez le tiers payant ?

    Har ni direktfakturering, så att jag slipper betala i förskott? (artigt, vous)

  6. 6

    Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

    Vad har du för besvär i dag? (läkaren, artigt)

  7. 7

    J'ai de la fièvre depuis lundi.

    Jag har haft feber sedan måndag.

  8. 8

    J'ai mal à la gorge.

    Jag har ont i halsen.

  9. 9

    J'ai des vertiges quand je me lève.

    Jag blir yr när jag reser mig.

  10. 10

    Je suis allergique à la pénicilline.

    Jag är allergisk mot penicillin.

  11. 11

    Vous prenez des médicaments en ce moment ?

    Tar du några mediciner just nu? (läkaren, artigt)

  12. 12

    Respirez profondément.

    Andas djupt. (artigt)

  13. 13

    Ce n'est rien de grave.

    Det är inget allvarligt.

  14. 14

    Je vais vous faire une ordonnance.

    Jag skriver ut ett recept åt dig. (artigt)

  15. 15

    Deux fois par jour, pendant les repas.

    Två gånger om dagen, i samband med måltid.

  16. 16

    Est-ce que je pourrais avoir un arrêt de travail ?

    Skulle jag kunna få ett sjukintyg till jobbet?

  17. 17

    Je voudrais vous déclarer comme médecin traitant.

    Jag skulle vilja ha dig som fast husläkare. (artigt)

    Tips: Med en registrerad fast husläkare får du full ersättning.

  18. 18

    Si ça ne va pas mieux dans trois jours, revenez me voir.

    Om det inte är bättre om tre dagar, kom tillbaka till mig. (artigt)

  19. 19

    Ça fera 30 €, s'il vous plaît.

    Det blir 30 euro, tack.

  20. 20

    Est-ce que ma mutuelle rembourse le reste ?

    Ersätter min tilläggsförsäkring resten?