Sproken
B1Franska·20 kort

Ett besök på les urgences i Frankrike

Ta dig igenom en fransk akutmottagning: triage, frågor om smärta, röntgen, gips och hemgång.

I Frankrike heter akutmottagningen les urgences; vid akuta medicinska nödlägen ringer du 15 (SAMU) eller 112, och många sjukhus ber dig numera ringa 15 först om det inte är livshotande, så att de kan hänvisa dig rätt – ungefär som 1177 i Sverige, fast det svarar en läkare. I receptionen bedömer en triagesjuksköterska hur brådskande ditt fall är, så flera timmars väntan är vanligt vid lättare skador. Ta med carte Vitale och id-handling; med carte Vitale betalar du oftast inget på plats, och en fast avgift för besöket täcks sedan av din mutuelle (tilläggsförsäkring).

Classical architecture featuring an emergency entrance in an urban environment.
Foto: Mathias Reding på Pexels
  1. 1

    Où sont les urgences ?

    Var ligger akuten?

  2. 2

    Je crois que je me suis cassé le poignet.

    Jag tror att jag har brutit handleden.

  3. 3

    Je suis tombé de vélo.

    Jag ramlade av cykeln.

  4. 4

    J'ai très mal.

    Det gör jätteont.

  5. 5

    Sur une échelle de 1 à 10, vous avez mal à combien ?

    På en skala från 1 till 10, hur ont har du? (artigt, vous)

  6. 6

    Je n'arrive pas à bouger la main.

    Jag kan inte röra handen.

  7. 7

    Ça a gonflé.

    Den har svullnat upp.

  8. 8

    Il y a combien d'attente ?

    Hur lång är väntetiden?

  9. 9

    On va vous faire une radio.

    Vi ska röntga den. (artigt, vous)

  10. 10

    Vous avez votre carte Vitale ?

    Har du ditt sjukförsäkringskort? (artigt, vous)

  11. 11

    Vous êtes à jour de votre vaccin contre le tétanos ?

    Är din stelkrampsvaccination aktuell? (artigt, vous)

  12. 12

    Je prends des anticoagulants.

    Jag tar blodförtunnande.

  13. 13

    J'ai l'impression que je vais m'évanouir.

    Det känns som att jag ska svimma.

  14. 14

    Quelqu'un peut m'accompagner ?

    Får någon följa med mig in?

  15. 15

    C'est une fracture, on va vous plâtrer.

    Det är en fraktur, vi ska gipsa. (artigt, vous)

  16. 16

    Je vais vous donner un antidouleur.

    Jag ska ge dig något mot smärtan. (artigt, vous)

  17. 17

    Il faut l'immobiliser six semaines.

    Den måste hållas stilla i sex veckor.

  18. 18

    La prochaine fois, je dois appeler le 15 d'abord ?

    Ska jag ringa 15 först nästa gång?

    Tips: 15 är det franska larmnumret för sjukvård, och där svarar en läkare.

  19. 19

    Est-ce que je peux rentrer chez moi ?

    Får jag åka hem?

  20. 20

    Revenez si la douleur augmente.

    Kom tillbaka om det gör mer ont. (artigt, vous)