Bebisprat på en fransk lekplats
Prata med andra föräldrar om ålder, sömn, tänder, mat och blöjor i en fransk park.
Franska bebisar går på kostnadsfria kontroller hos PMI (protection maternelle et infantile, motsvarar ungefär BVC) eller hos en barnläkare, och allt förs in i carnet de santé, hälsoboken som man tar med till varje besök. Före tre års ålder blir det crèche (förskola för de minsta), en assistante maternelle (en registrerad dagmamma, ofta kallad la nounou) eller en barnflicka, och CAF (familjebidragskassan) hjälper till med kostnaden. Föräldraledigheten är mycket kortare än i Sverige, så många barn börjar på crèche redan som bebisar. I parken börjar föräldrar som inte känner varandra oftast med vous, men tonen är avslappnad och övergår ofta snabbt till tu.
- 1
Il a quel âge, votre petit ?
Hur gammal är din lilla? (artigt, vous)
- 2
Elle a à peu près six mois.
Hon är ungefär sex månader.
- 3
Il s'appelle comment ?
Vad heter han?
- 4
Elle est trop mignonne !
Vad hon är söt!
- 5
Il marche déjà ?
Går han redan?
- 6
Elle commence à marcher à quatre pattes.
Hon har börjat krypa.
- 7
Il fait ses dents, c'est pour ça qu'il est grognon.
Han får tänder, det är därför han är gnällig.
- 8
Elle fait ses nuits ?
Sover hon hela nätterna?
- 9
On dort presque pas.
Vi sover nästan ingenting.
- 10
Vous auriez pas une couche en plus ?
Du skulle inte ha en blöja över? (artigt, vous)
- 11
Elle a encore perdu sa tétine.
Hon har tappat nappen igen.
- 12
Il commence la crèche en septembre.
Han börjar på förskolan i september.
- 13
On commence la diversification avec des petites purées.
Vi har börjat med smakportioner och små puréer.
- 14
Attention, il met tout à la bouche.
Akta, han stoppar allt i munnen.
- 15
Elle est un peu timide avec les inconnus.
Hon är lite blyg för främlingar.
- 16
Il a sa visite à la PMI demain.
Han ska på kontroll på BVC i morgon.
- 17
Je peux la prendre dans mes bras ?
Får jag hålla henne?
- 18
C'est tout votre portrait.
Han är ju din spegelbild! (artigt, vous)
- 19
C'est l'heure de la sieste.
Det är dags för tupplur.
- 20
Il a fait une énorme crise au supermarché.
Han fick ett enormt utbrott i mataffären.