Överraskningsfest för en 30-åring i Marseille
Bli bjuden, lägg pengar till presenten och säg alla rätta saker när ljusen kommer fram.
I Frankrike går vänner ofta ihop om en gemensam present med ’une cagnotte’, oftast en insamling på nätet eller en snabb banköverföring – ungefär som när man swishar till en gemensam present i Sverige. Gästerna tar med en flaska eller en efterrätt till en hemmafest. Vänner hälsar med ’la bise’, en kindpuss på varje kind, och alla sjunger « Joyeux anniversaire » innan ljusen blåses ut. På jobbet är det födelsedagsbarnet som bjuder kollegorna på tårta eller croissanter, inte tvärtom.
- 1
Joyeux anniversaire !
Grattis på födelsedagen!
- 2
Ça te fait quel âge ?
Hur gammal blir du nu då? (till en kompis)
- 3
J'ai trente ans aujourd'hui.
Jag fyller trettio i dag.
- 4
Je fais une fête samedi.
Jag har fest på lördag.
- 5
Je peux apporter quelque chose ?
Kan jag ta med något?
- 6
Apporte une bouteille, si tu veux.
Ta med en flaska, om du vill.
- 7
On a fait une cagnotte pour le cadeau.
Vi har samlat ihop pengar till presenten.
- 8
C'est une surprise, dis-lui rien !
Det är en överraskning, säg ingenting till henne!
- 9
Fais un vœu !
Önska dig något!
- 10
Souffle les bougies !
Blås ut ljusen!
- 11
Un discours ! Un discours !
Tal! Tal!
- 12
Tiens, c'est pour toi.
Här, det här är till dig.
- 13
Fallait pas !
Det behövde du inte!
- 14
C'est exactement ce que je voulais.
Det är precis det jag ville ha.
- 15
Qui veut du gâteau ?
Vem vill ha tårta?
- 16
À ta santé !
Skål för dig!
- 17
On chante « Joyeux anniversaire » !
Nu sjunger vi födelsedagssången!
- 18
Elle est top, ta fête !
Din fest är toppen!
- 19
Merci d'être venu !
Tack för att du kom!
- 20
Profite bien de la fin de ton anniversaire !
Njut av resten av din födelsedag!