Ring en rörmokare vid en läcka i Frankrike
Förklara en läcka eller ett stopp i röret, få en offert, hantera grannen under och reda ut vem som betalar.
Be alltid om en devis (skriftlig offert) innan jobbet börjar, och var försiktig med lapparna om ”akut rörmokare” i brevlådan – de är kända för att ta överpriser. Om du hyr betalar hyresvärden för större reparationer, som en utsliten varmvattenberedare, medan litet underhåll som en packning eller att rensa ett avlopp oftast är hyresgästens sak. Om vatten läcker ner till lägenheten under fyller du och grannen i ett constat amiable dégât des eaux (en gemensam skadeanmälan) och skickar det till era hemförsäkringar (assurance habitation).

- 1
J'ai une fuite sous l'évier.
Jag har en läcka under diskhon.
- 2
L'eau coule du plafond.
Vattnet rinner från taket.
- 3
Vous avez coupé l'eau ?
Har du stängt av vattnet? (artigt, vous)
- 4
Où est le robinet d'arrêt ?
Var är huvudkranen?
- 5
La chasse d'eau coule sans arrêt.
Det rinner hela tiden i toaletten.
- 6
La douche est bouchée.
Det är stopp i duschen.
- 7
J'ai plus d'eau chaude.
Jag har inget varmvatten.
- 8
Je crois que c'est le ballon d'eau chaude.
Jag tror att det är varmvattenberedaren.
- 9
Vous pourriez passer aujourd'hui ?
Skulle du kunna komma i dag? (artigt, vous)
- 10
C'est urgent.
Det är bråttom.
- 11
Combien coûte le déplacement ?
Vad kostar utryckningen?
- 12
Vous pouvez me faire un devis avant ?
Kan du göra en offert först? (artigt, vous)
- 13
Il faut changer le joint.
Packningen måste bytas.
- 14
Le tuyau est fissuré.
Röret har en spricka.
- 15
C'est à la charge du propriétaire ?
Är det hyresvärden som ska betala det?
- 16
L'eau a coulé chez le voisin du dessous.
Vattnet har läckt in hos grannen under.
- 17
Il faut remplir le constat de dégât des eaux.
Vi måste fylla i skadeanmälan för vattenskada.
- 18
Je vais le déclarer à mon assurance.
Jag ska anmäla det till mitt försäkringsbolag.
- 19
Vous pouvez me faire une facture ?
Kan du ge mig en faktura? (artigt, vous)
- 20
Ça remarche, merci !
Nu funkar det igen, tack!