Nationaldagen, nyår och andra franska traditioner
Prata om högtiderna och sederna som präglar det franska året, från fête des voisins till den 14 juli.
Den 14 juli firar Frankrike sin nationaldag med fyrverkerier, och kvällen före eller samma dag ordnas brandmansbaler (bals des pompiers) på brandstationerna. Den 21 juni fyller Fête de la musique gatorna med gratiskonserter, och den 1 maj, en helgdag, ger man varandra kvistar av liljekonvalj för att det ska bringa tur. Man kan önska ”Bonne année” ända till slutet av januari, och vigslar måste hållas på rådhuset (la mairie), oftast följda av en vin d'honneur dit en bredare krets gäster bjuds.
- 1
Qu'est-ce que vous faites pour le 14 Juillet, ici ?
Vad gör ni på den 14 juli här? (till flera)
- 2
Il y a un feu d'artifice ce soir.
Det är fyrverkeri i kväll.
- 3
On va au bal des pompiers ?
Ska vi gå på brandmansbalen?
- 4
Bonne année, meilleurs vœux !
Gott nytt år, allt gott!
- 5
On peut souhaiter la bonne année jusqu'à fin janvier.
Man kan önska gott nytt år ända till slutet av januari.
- 6
Tu fais quoi pour le réveillon du Nouvel An ?
Vad gör du på nyårsafton?
Tips: Till en kompis.
- 7
Le 1er mai, on s'offre du muguet.
Den 1 maj ger man varandra liljekonvalj.
- 8
C'est férié, les magasins sont fermés.
Det är helgdag, affärerna är stängda.
- 9
On fait le pont.
Vi tar en klämdag och gör en långhelg av det.
- 10
Tu vas à la Fête de la musique ?
Ska du gå på Fête de la musique?
Tips: Till en kompis.
- 11
Il y a des groupes à chaque coin de rue.
Det spelar band i vartenda gathörn.
- 12
On organise la fête des voisins.
Vi ordnar grannfesten.
- 13
Chacun apporte quelque chose.
Alla tar med sig något.
- 14
Comment tu as fêté ton anniversaire ?
Hur firade du din födelsedag?
Tips: Till en kompis.
- 15
Dans ta famille, vous vous faites des cadeaux ?
Ger ni varandra presenter i din familj?
- 16
Chez moi, on fait ça différemment.
Där jag kommer ifrån gör vi annorlunda.
- 17
Ils se marient à la mairie en juin.
De gifter sig på rådhuset i juni.
- 18
Il y a un vin d'honneur après la cérémonie.
Det blir mingel med dryck efter vigseln.
- 19
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Det skulle jag inte missa för allt i världen.
- 20
C'est une tradition que j'aime beaucoup.
Det är en tradition som jag tycker mycket om.