Välja lycée efter collège i Frankrike
Prata igenom valet mellan studieförberedande och yrkesinriktade program, närmaste lycée, rankning och sista ansökningsdag i Frankrike.
I Frankrike väljer eleverna väg i slutet av 3e, sista året på collège (ungefär högstadiet) vid cirka 15 års ålder: antingen seconde générale et technologique på ett lycée (gymnasiet – säg inte ’gymnase’, det är en idrottshall), eller voie professionnelle, yrkesvägen, som leder till bac pro eller CAP. Platserna på de kommunala lycéerna fördelas via systemet Affelnet: familjerna rangordnar sina val (les vœux) på nätet under våren, och elever som bor i ett lycées upptagningsområde har i regel förtur – det fria skolvalet som i Sverige finns inte på samma sätt. Mentorn (professeur principal) och skolpsykologen hjälper till med beslutet, och de flesta lycéer har öppet hus mellan februari och april.
- 1
Ma fille entre au lycée en septembre.
Min dotter börjar på gymnasiet i september.
- 2
Quel est notre lycée de secteur ?
Vilket är vårt närmaste gymnasium enligt upptagningsområdet?
- 3
Elle ne sait toujours pas si elle veut aller en général ou en pro.
Hon vet fortfarande inte om hon vill gå studieförberedande eller yrkesprogram.
- 4
La voie pro offre de vrais débouchés.
Yrkesvägen ger riktiga jobbmöjligheter.
- 5
Ça dépend de ce qu'elle veut faire après.
Det beror på vad hon vill göra sedan.
- 6
Il faut quelle moyenne pour être pris ?
Vilket snitt behöver man för att komma in?
- 7
C'est quand, la date limite pour les vœux ?
När är sista dagen för skolvalen?
- 8
Il y a une journée portes ouvertes ?
Har de öppet hus?
- 9
Je voudrais rencontrer la conseillère d'orientation.
Jag skulle vilja träffa studie- och yrkesvägledaren.
Tips: Folk använder fortfarande den gamla yrkestiteln; den officiella är nu skolpsykolog.
- 10
C'est un lycée public ou privé ?
Är det ett kommunalt eller privat gymnasium?
- 11
La pression du bac m'inquiète.
Jag är orolig för pressen inför studentexamen.
- 12
Je préfère qu'elle choisisse quelque chose qui lui plaît.
Jag vill hellre att hon väljer något hon tycker om.
- 13
Il y a une section européenne ?
Finns det någon europeisk profil?
- 14
Elle est forte en maths, mais elle a du mal en langues.
Hon är duktig i matte men har svårt för språk.
- 15
Si elle n'est pas prise, quel est le plan B ?
Om hon inte kommer in, vad är plan B?
- 16
Il faut classer plusieurs lycées par ordre de préférence.
Man måste rangordna flera gymnasier efter önskemål.
- 17
Les cours finissent à quelle heure ?
Hur dags slutar lektionerna?
- 18
Ce n'est pas trop loin pour elle ?
Är det inte för långt för henne?
- 19
Pas de précipitation, on a encore le temps.
Ingen brådska, vi har fortfarande tid.
- 20
Quoi qu'elle choisisse, on la soutiendra.
Vad hon än väljer kommer vi att stötta henne.