Sproken
B1Franska·20 kort

Franska fällor man lätt går i

Säg vardagssakerna som svenskar ofta får fel på franska: ålder, känslor, falska vänner och prepositioner.

Fransmän är vana vid utlänningars typiska misstag och rättar dig oftast vänligt, särskilt på en tandem- eller språkcafékväll, som finns i de flesta franska städer. De klassiska fällorna är att använda être i stället för avoir för ålder, värme och hunger (svenskan säger ju ”jag är”), falska vänner som librairie, actuellement eller excité, och att översätta prepositioner rakt från svenskan efter chercher, attendre eller dépendre (”leta efter”, ”vänta på”, ”bero på”). Rättar du ett fåtal av dem låter du snabbt mycket mer naturlig.

Two men enjoying a conversation at an outdoor bar, captured in black and white.
Foto: AG Z på Pexels
  1. 1

    J'ai trente ans.

    Jag är trettio.

    Tips: Ålder uttrycks med verbet ”ha”, inte ”vara”.

  2. 2

    J'ai chaud.

    Jag är varm.

    Tips: Med ”vara” betyder det att du är taggad eller kåt, inte att du fryser åt andra hållet.

  3. 3

    Je n'ai plus faim.

    Jag är inte hungrig längre.

  4. 4

    J'ai trop hâte de partir en voyage.

    Jag längtar verkligen efter resan.

    Tips: Adjektivet som liknar ”exalterad” låter sexuellt eller överspänt på franska.

  5. 5

    Je suis trop gêné.

    Jag skäms så.

  6. 6

    Tu me manques.

    Jag saknar dig.

    Tips: Meningen byggs baklänges: den man saknar är subjekt.

  7. 7

    Je suis d'accord avec toi.

    Jag håller med dig.

  8. 8

    Je vais à la bibliothèque.

    Jag ska till biblioteket.

    Tips: Ordet som liknar engelskans ”library” är en bokhandel.

  9. 9

    Je cherche mes clés.

    Jag letar efter mina nycklar.

  10. 10

    En fait, je suis canadien.

    Faktiskt är jag kanadensare.

    Tips: Adverbet som liknar ”aktuell” betyder ”för närvarande”.

  11. 11

    J'habite ici depuis deux ans.

    Jag har bott här i två år.

  12. 12

    Je vais chez le médecin.

    Jag ska till läkaren.

  13. 13

    Ça dépend du temps.

    Det beror på vädret.

  14. 14

    J'attends le bus.

    Jag väntar på bussen.

  15. 15

    Je suis infirmière.

    Jag är sjuksköterska.

  16. 16

    J'ai pris une décision.

    Jag har fattat ett beslut.

  17. 17

    Je descends au prochain arrêt.

    Jag går av vid nästa hållplats.

  18. 18

    Bonne soirée !

    Ha en trevlig kväll! (när du går vid sjutiden)

    Tips: ”God natt”-frasen används bara när någon ska sova.

  19. 19

    Désolé, je suis en retard.

    Förlåt att jag är sen.

  20. 20

    Je suis allé voir un ami.

    Jag hälsade på en kompis.

    Tips: Verbet som liknar ”visitera” används bara om platser.