Från match till första drinken: dejta i Paris
Vardagliga franska fraser för att chatta med en match, bestämma en första dejt på en bar och avsluta snyggt.
Hinge, Tinder, Bumble och den franska appen Fruitz används flitigt i Frankrike, och en första dejt är oftast bara en drink (boire un verre) på en bar efter jobbet. På dejtingappar säger man tu från första meddelandet, och att hälsa med la bise (kindpussar) är vanligt i Paris, även om ett enkelt « Salut » med ett leende också funkar. Att dela på notan (moitié-moitié) är normalt, men ofta bjuder den ena på första rundan.
- 1
On a matché sur Hinge.
Vi matchade på Hinge.
- 2
Ça te dit qu'on se voie autour d'un verre ?
Har du lust att ses över en drink?
- 3
T'es dispo jeudi soir ?
Är du ledig torsdag kväll?
- 4
Un bar vers Bastille, ça te va ?
En bar vid Bastille, passar det dig?
- 5
Je vais avoir dix minutes de retard, pardon !
Jag blir tio minuter sen, förlåt!
- 6
Tu ressembles bien à tes photos.
Du ser verkligen ut som på dina bilder.
- 7
Tu prends quoi ?
Vad tar du?
- 8
Et sinon, tu fais quoi dans la vie ?
Och vad jobbar du med?
- 9
Ça fait longtemps que t'es sur l'appli ?
Har du varit på appen länge?
- 10
Pour être honnête, c'est mon premier rencard via une appli.
Om jag ska vara ärlig är det min första dejt via en app.
- 11
On a plein de points communs.
Vi har massor gemensamt.
- 12
J'avoue, j'ai un peu le trac.
Jag erkänner, jag är lite nervös.
- 13
Je passe un super moment.
Jag har det jättetrevligt.
- 14
On prend un autre verre ?
Ska vi ta en drink till?
- 15
On fait moitié-moitié ?
Ska vi dela på det?
- 16
Non, c'est moi qui t'invite.
Nej, jag bjuder.
- 17
J'ai passé une très bonne soirée.
Jag har haft en jättetrevlig kväll.
- 18
On se refait ça ?
Ska vi ses igen?
- 19
Envoie-moi un message quand t'es chez toi.
Skicka ett meddelande när du är hemma.
- 20
Je crois qu'on n'a pas vraiment accroché.
Jag tror inte att det riktigt klickade mellan oss.