Så fungerar valen i Frankrike
Fråga hur franska val går till, från att skriva in sig i röstlängden till de två valomgångarna, och klara dig igenom valdagen.
Franska val hålls på söndagar, och presidentvalet och de flesta parlamentsval har två omgångar med två veckors mellanrum. Du måste stå i röstlängden (listes électorales), som du kan skriva in dig i på nätet via service-public.fr – den sköts inte automatiskt som i Sverige. På valdagen visar du legitimation i din bureau de vote (vallokal), tar med valsedlarna in i isoloir (valbåset), lägger en i ett kuvert och stoppar det i den genomskinliga urnan medan en funktionär säger « A voté ». Om du inte kan vara på plats kan du ge en procuration (fullmakt) till en annan väljare – förtidsröstning finns inte. EU-medborgare som bor i Frankrike får bara rösta i kommunalval och Europaparlamentsval.
- 1
Comment ça marche, la présidentielle ici ?
Hur fungerar presidentvalet här?
- 2
Il y a deux tours.
Det är två valomgångar.
- 3
Les deux premiers candidats passent au second tour.
De två kandidaterna med flest röster går vidare till andra omgången.
- 4
Il faut s'inscrire pour voter ?
Måste man skriva in sig för att få rösta?
- 5
On s'inscrit sur les listes électorales en ligne.
Man skriver in sig i röstlängden på nätet.
- 6
Les élections ont toujours lieu le dimanche.
Valen hålls alltid på en söndag.
- 7
Tu vas voter pour qui ?
Vem ska du rösta på?
- 8
Ça, c'est secret !
Det är hemligt!
- 9
Le taux de participation était très bas.
Valdeltagandet var väldigt lågt.
- 10
Beaucoup de gens se sont abstenus.
Många lät bli att rösta.
- 11
Certains votent blanc.
En del röstar blankt.
- 12
Je ne serai pas là dimanche, je vais faire une procuration.
Jag är inte här på söndag, jag ska rösta med fullmakt.
- 13
Où se trouve mon bureau de vote ?
Var ligger min vallokal?
- 14
C'est écrit sur votre carte électorale.
Det står på ditt röstkort. (artigt, vous)
- 15
Votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
Din legitimation, tack. (i vallokalen, artigt, vous)
- 16
Prenez au moins deux bulletins.
Ta minst två valsedlar. (artigt, vous)
Tips: Så att ingen kan se vad du väljer.
- 17
Vous devez passer par l'isoloir.
Du måste gå in i valbåset. (artigt, vous)
- 18
Les résultats tombent à 20 heures.
Resultaten kommer klockan 20.
- 19
Le président est élu pour cinq ans.
Presidenten väljs på fem år.
- 20
Est-ce que les étrangers peuvent voter aux municipales ?
Får utlänningar rösta i kommunalvalet?