Hemtjänst för äldre i Frankrike
Hjälp en äldre brukare genom morgonen, håll koll på hälsan och håll familjen och sjuksköterskan informerade.
I Frankrike bor många äldre kvar hemma med hjälp av en auxiliaire de vie eller aide à domicile (motsvarar ungefär hemtjänstpersonal), ofta delvis finansierad av APA (allocation personnalisée d'autonomie) från departementet. Vårdbiträdet hjälper till med hygien, måltider, promenader och sällskap, men injektioner och medicinsk vård sköts av en infirmière libérale (privatpraktiserande sjuksköterska) som kommer på egna besök. En cahier de liaison (kontaktbok) i hemmet låter personal, sjuksköterskor och anhöriga lämna meddelanden, och många brukare bär ett téléassistance-armband (trygghetslarm). Till skillnad från i Sverige säger du vous till brukarna och använder Monsieur eller Madame med efternamnet, om de inte säger något annat.
- 1
Bonjour monsieur Roux, vous avez bien dormi ?
God morgon herr Roux, har du sovit gott? (artigt, vous)
- 2
Je remplace Sophie cette semaine.
Jag vikarierar för Sophie den här veckan.
- 3
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Hur mår du i dag? (artigt, vous)
- 4
Vous avez pris vos médicaments ?
Har du tagit dina mediciner? (artigt, vous)
- 5
L'infirmière passe à midi pour la piqûre.
Sjuksköterskan kommer vid tolv för sprutan.
- 6
Je vais vous aider à vous lever.
Jag ska hjälpa dig att resa dig. (artigt, vous)
- 7
Appuyez-vous sur moi.
Stöd dig mot mig. (artigt, vous)
- 8
Prenez votre temps, rien ne presse.
Ta god tid på dig, det är ingen brådska. (artigt, vous)
- 9
Vous préférez une douche ou une toilette au lavabo ?
Vill du hellre duscha eller tvätta dig vid handfatet? (artigt, vous)
- 10
Attention à la marche.
Akta trappsteget.
- 11
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le déjeuner ?
Vad vill du ha till lunch? (artigt, vous)
- 12
Il faut que vous buviez un peu plus d'eau.
Du behöver dricka lite mer vatten. (artigt, vous)
- 13
On va faire un petit tour ?
Ska vi ta en liten promenad?
- 14
Vous avez bien votre bracelet de téléassistance ?
Har du på dig ditt trygghetslarm? (artigt, vous)
Tips: Det larmar om hjälp med ett knapptryck.
- 15
Je le note dans le cahier de liaison.
Jag skriver det i kontaktboken.
- 16
Il a l'air plus fatigué que d'habitude.
Han verkar tröttare än vanligt.
- 17
Il n'a pas beaucoup mangé depuis hier.
Han har inte ätit mycket sedan i går.
- 18
J'appelle sa fille pour la prévenir.
Jag ringer hans dotter och säger till.
- 19
Vous voulez que j'appelle le médecin ?
Vill du att jag ringer läkaren? (artigt, vous)
- 20
Je repasse demain matin.
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.