I hissen i ett franskt flerfamiljshus
Våningar, hålla upp dörren, hisstopp och småprat med grannarna i hissen i ett franskt hyreshus.
I Frankrike heter bottenvåningen le rez-de-chaussée (RDC på knapparna) och ’le premier étage’ är första våningen ovanför – precis som svenskans ’en trappa upp’. Där en svensk hiss kanske säger 1 för entréplanet säger den franska alltså RDC, och ’au troisième’ är tre trappor upp. Hissarna i äldre Parishus kan vara pyttesmå, ibland med plats för två personer, och många hus har en gardien eller gardienne (fastighetsskötare, portvakt) och en syndic (förvaltare) som man ringer när hissen går sönder. Grannar säger vous till varandra, och ett enkelt ’Bonjour’ när man kliver in i hissen förväntas.
- 1
Vous montez ?
Ska du upp? (artigt, vous)
- 2
Quel étage ?
Vilken våning?
- 3
Au troisième, s'il vous plaît.
Tre trappor upp, tack.
- 4
Vous pouvez me tenir la porte ?
Kan du hålla upp dörren åt mig? (artigt, vous)
- 5
Il y a de la place pour une personne de plus ?
Får en person till plats?
- 6
Allez-y, je prends le suivant.
Åk du, jag tar nästa. (artigt, vous)
- 7
L'ascenseur est en panne.
Hissen är ur funktion.
- 8
Il va falloir prendre l'escalier.
Vi får nog ta trappan.
- 9
L'ascenseur est bloqué.
Hissen har fastnat.
- 10
Appuyez sur le bouton d'alarme.
Tryck på larmknappen. (artigt, vous)
- 11
Ne vous inquiétez pas, le technicien arrive bientôt.
Oroa dig inte, teknikern kommer snart. (artigt, vous)
- 12
Je suis un peu claustrophobe.
Jag är lite klaustrofobisk.
- 13
Je descends au rez-de-chaussée.
Jag ska ner till bottenvåningen.
- 14
Pardon, je peux sortir ?
Ursäkta, kan jag komma ut?
- 15
Bonne journée !
Ha en bra dag!
- 16
Vous venez d'emménager ?
Har du precis flyttat in? (artigt, vous)
- 17
J'habite au troisième, porte de gauche.
Jag bor tre trappor upp, dörren till vänster.
- 18
J'appuie sur quel bouton ?
Vilken knapp ska jag trycka på?
- 19
C'est un peu juste avec la poussette.
Det blir lite trångt med barnvagnen.
- 20
Je vais prévenir la gardienne.
Jag ska säga till portvakten.