På akuten i Frankrike
Förklara en olycka och dina symtom för triagesköterskan, stå ut med väntan och förstå läkaren på en fransk akutmottagning.
I Frankrike åker man till les urgences på ett sjukhus. Vid allvarliga fall ringer man 15 (SAMU) eller 112, och många akutmottagningar ber numera att man ringer 15 först, särskilt nattetid, så att en läkare kan hänvisa en rätt – ungefär som 1177 hemma i Sverige. När du kommer fram bedömer en triagesköterska dig och de mest akuta fallen går först, så för lättare skador är flera timmars väntan vanligt. Ta med carte Vitale och legitimation; sedan 2022 tas en fast avgift på cirka 20 € ut om du inte blir inlagd, och den täcks oftast av din mutuelle (tilläggsförsäkring).
- 1
Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Berätta, vad har hänt? (artigt, vous)
- 2
J'ai une douleur très forte dans la poitrine.
Jag har väldigt ont i bröstet.
- 3
Ça a commencé il y a environ une heure.
Det började för ungefär en timme sedan.
- 4
Sur une échelle de un à dix, vous avez mal à combien ?
På en skala från ett till tio, hur ont har du? (artigt, vous)
- 5
Ça me fait mal quand j'inspire.
Det gör ont när jag andas in.
- 6
Vous avez un traitement en cours ?
Tar du några mediciner regelbundet? (artigt, vous)
- 7
Je prends un traitement pour la tension.
Jag tar medicin mot blodtrycket.
- 8
Vous avez votre carte Vitale ?
Har du ditt franska sjukförsäkringskort? (artigt, vous)
- 9
J'ai la tête qui tourne et j'ai vomi deux fois.
Jag är yr och har kräkts två gånger.
- 10
Je suis tombée d'une échelle et je ne peux plus bouger le bras.
Jag ramlade ner från en stege och kan inte röra armen. (du är kvinna)
- 11
Je crois que c'est cassé.
Jag tror att den är bruten.
- 12
Installez-vous en salle d'attente, on va vous appeler.
Sätt dig i väntrummet, vi ropar upp dig. (artigt, vous)
- 13
On va devoir attendre combien de temps ?
Hur länge kommer vi att behöva vänta?
- 14
Ça fait plus de deux heures qu'on attend et personne ne nous a vus.
Vi har väntat i över två timmar och ingen har tittat på oss.
- 15
Les cas les plus graves passent en priorité.
De allvarligaste fallen går först.
- 16
Mon conjoint peut venir avec moi ?
Får min partner följa med in?
- 17
Est-ce que vous pourriez être enceinte ?
Finns det någon möjlighet att du är gravid? (artigt, vous)
- 18
On va vous faire une radio et une prise de sang.
Vi ska göra en röntgen och ta ett blodprov.
- 19
Vous avez de la fièvre ?
Har du feber? (artigt, vous)
- 20
Si ça s'aggrave, revenez tout de suite.
Om det blir värre, kom tillbaka direkt. (artigt, vous)