Franska vardagsfraser för livet i Frankrike
De korta, fasta fraserna fransmän använder hela dagen: i tunnelbanan, vid kafédisken och när man stöter på en vän.
I Frankrike säger man « Bonjour » till personalen så fort man kommer in i en butik, ett kafé eller ett bageri, innan man ber om något; att hoppa över det uppfattas som oartigt – mer än i Sverige. Små ritualer spelar roll: « Bonne journée » när man går på dagen, « Bonne soirée » på kvällen, « Pardon » för att komma förbi i tunnelbanan. Säg vous till personal och främlingar, tu till vänner – svenskans du räcker inte överallt.
- 1
Pardon, je peux passer ?
Ursäkta, kan jag komma förbi?
- 2
Oh, désolé, je vous avais pas vu.
Åh, förlåt, jag såg dig inte. (artigt, vous)
- 3
C'est bien la queue, ici ?
Är det här kön?
- 4
C'est pas grave !
Ingen fara!
- 5
Quelle journée !
Vilken dag!
- 6
Je suis super pressé.
Jag har jättebråttom.
- 7
Attends deux secondes.
Vänta en sekund.
- 8
OK, ça marche.
Okej, det funkar.
- 9
Je l'ai sur le bout de la langue.
Jag har det på tungan.
- 10
À tes souhaits !
Prosit! (till en vän)
- 11
Attention à la marche !
Se upp för trappsteget!
- 12
Tenez, voilà.
Här, varsågod. (artigt, vous, när du räcker över något)
- 13
Gardez la monnaie.
Behåll växeln. (artigt, vous)
- 14
Bonne journée !
Ha en bra dag!
- 15
On se retrouve là-bas.
Vi ses där.
- 16
Le monde est petit !
Världen är liten!
- 17
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
Som vanligt, tack.
- 18
Ce sera tout, merci.
Det var allt, tack.
- 19
Je vous en prie.
Varsågod. (artigt, vous, som svar på tack)
- 20
Bonjour, madame !
Hej! (till en kvinna, när du kommer in i en butik eller ett kafé)
Tips: Hälsa alltid på personalen först av allt när du kommer in.