Besegra rampfebern på franskt vis
Uttrycken som fransmän använder för att lugna nerverna, peppa varandra och fira ett tal som gick bra.
Franskan har ett helt ordförråd för nerver inför att tala: « le trac » är den klassiska rampfebern som både skådespelare och elever drabbas av, och eftersom studentexamen (le bac) har ett « grand oral » har de flesta unga fransmän fått presentera inför en jury. På jobbet förväntas presentationer ofta vara strukturerade och raka, och på de flesta kontor säger kollegor tu till varandra. Uttrycken här är vardaglig talad franska mellan vänner och kollegor – som när vi på svenska säger att något ”sitter som en smäck”.
- 1
J'ai le trac avant la présentation.
Jag har rampfeber inför presentationen.
- 2
J'ai les jetons.
Jag är skiträdd. (vardagligt)
- 3
Va droit au but.
Gå rakt på sak.
- 4
Arrête de tourner autour du pot.
Sluta gå som katten kring het gröt.
- 5
Commence par une anecdote pour briser la glace.
Börja med en anekdot för att bryta isen.
- 6
Garde la tête haute.
Håll huvudet högt.
- 7
Prends ton courage à deux mains.
Ta mod till dig.
- 8
Jette-toi à l'eau !
Kasta dig bara ut!
- 9
J'ai peur d'avoir un trou de mémoire.
Jag är rädd att jag ska få hjärnsläpp.
- 10
Perds pas tes moyens.
Tappa inte fattningen.
- 11
Te laisse pas démonter.
Låt dig inte bringas ur fattningen av något.
- 12
Respire un bon coup.
Andas djupt.
- 13
Ton argument tient la route.
Ditt argument håller.
- 14
Mets les points sur les i.
Säg det rakt ut så att det inte går att missförstå.
- 15
Elle a la langue bien pendue.
Hon har gott munläder.
- 16
Il a pas froid aux yeux.
Han är orädd, ingenting skrämmer honom.
- 17
Tu vas assurer !
Du kommer att klara det galant!
- 18
T'as fait un tabac !
Du gjorde succé!
- 19
C'était dans la poche.
Det var redan klart.
- 20
Faut y croire.
Man måste tro på det.