Fiske vid ån: franska uttryck vid vattnet
Vardagliga franska uttryck du hör en dag med fiskespö vid en flod eller sjö i Frankrike.
För att fiska i floder och sjöar i Frankrike behöver du ett carte de pêche (fiskekort), som köps på cartedepeche.fr och utfärdas via en lokal fiskeförening (AAPPMA). Det finns dags-, vecko- och årskort. Havsfiske från land kräver inget kort, men det finns minimimått. Fiskekompisar säger tu till varandra och strör omkring sig fisk- och väderidiom, och många ger sig ut tidigt på morgonen på helgerna – ungefär som i Sverige.
- 1
J'ai la pêche ce matin !
Jag är full av energi i morse!
Tips: Ordagrant ”jag har persikan”.
- 2
Ça mord ?
Nappar det?
- 3
Je suis comme un poisson dans l'eau ici.
Jag är helt i mitt esse här.
- 4
Arrête de noyer le poisson !
Sluta slingra dig!
- 5
Il fait un temps de chien.
Det är ett hundväder.
- 6
Il faut se lever aux aurores.
Vi måste upp i ottan.
- 7
J'ai besoin de prendre l'air.
Jag behöver lite frisk luft.
- 8
On a fait chou blanc.
Vi kom hem tomhänta.
- 9
Il pleut des cordes.
Det öser ner.
- 10
Il a mordu à l'hameçon.
Han nappade på kroken.
- 11
C'est le calme plat.
Det händer absolut ingenting.
- 12
Ça vaut le coup.
Det är värt det.
- 13
Je suis trempé jusqu'aux os.
Jag är genomblöt in på bara skinnet.
- 14
J'ai une faim de loup.
Jag är vrålhungrig.
- 15
Sois muet comme une carpe !
Var tyst, inte ett ord!
- 16
On est en pleine nature.
Vi är mitt ute i naturen.
- 17
Quelle belle prise !
Vilken fin fångst!
- 18
Il y a anguille sous roche.
Här är det något lurt på gång.
- 19
Je suis frais comme un gardon.
Jag känner mig pigg och kry.
- 20
On remet ça le week-end prochain ?
Ska vi göra om det nästa helg?