När kompisrelationer strular i skolan
Prata med ditt barn och sedan med läraren när kompisrelationerna går i kras på ett franskt collège.
På collège är mentorn (professeur principal) din första kontakt i allt som rör ditt barn, och CPE (conseiller principal d'éducation) ansvarar för skolmiljön, rasterna och konflikter – en roll som saknar exakt motsvarighet i Sverige. Du begär ett möte via skolans digitala plattform eller via carnet de correspondance, kontaktboken. Sedan 2022 är mobbning i skolan (harcèlement scolaire) ett brott i Frankrike, skolorna driver antimobbningsprogrammet pHARe, och det finns en kostnadsfri nationell stödlinje, 3018.
- 1
Mon fils n'a pas trop le moral en ce moment.
Min son har varit lite nere på sistone.
- 2
Il ne veut plus aller au collège.
Han vill inte gå till skolan längre.
- 3
Il s'est passé quelque chose avec tes copains ?
Har det hänt något med dina kompisar? (till ditt barn)
- 4
Ils veulent pas que je traîne avec eux à la récré.
De vill inte att jag hänger med dem på rasten.
- 5
Ils m'ont viré du groupe Snap.
De kastade ut mig ur Snapchatgruppen.
- 6
Tu peux tout me dire, d'accord ?
Du kan berätta allt för mig, okej?
- 7
Je voudrais demander un rendez-vous avec le professeur principal.
Jag skulle vilja boka ett möte med mentorn.
- 8
On a remarqué qu'il est plus discret en classe.
Vi har märkt att han är tystare på lektionerna.
- 9
Vous pensez que c'est du harcèlement ?
Tror du att det är mobbning? (artigt, vous)
- 10
Pour l'instant, ça ressemble plutôt à une brouille entre copains.
Än så länge ser det mer ut som en osämja mellan kompisar.
- 11
On va garder un œil sur lui à la récré.
Vi ska hålla ett öga på honom på rasten.
- 12
Je ne veux pas qu'il se sente montré du doigt.
Jag vill inte att han ska känna sig utpekad.
- 13
Ce serait bien de les mettre ensemble pour un travail de groupe.
Det vore bra att sätta dem ihop i ett grupparbete.
- 14
S'il y a quoi que ce soit, tenez-moi au courant.
Om det händer minsta lilla, håll mig uppdaterad. (artigt, vous)
- 15
À cet âge-là, ils changent d'avis tout le temps.
I den åldern ändrar de sig hela tiden.
- 16
Ma fille est passée par là l'année dernière.
Min dotter gick igenom samma sak förra året.
- 17
Et si tu invitais un copain de classe samedi ?
Tänk om du bjöd hem en klasskompis på lördag? (till ditt barn)
- 18
N'en faites pas toute une histoire devant lui.
Gör ingen stor grej av det inför honom. (artigt, vous)
- 19
Finalement, tout s'est arrangé.
Till slut löste allt sig.
- 20
Il est redevenu lui-même.
Han är sig själv igen.