Sproken
B1Franska·20 kort

Att beklaga sorgen i Frankrike

Hitta rätt ord när någon förlorar en närstående, från det första meddelandet till begravningen och veckorna efteråt.

I Frankrike meddelas ett dödsfall oftast genom ett avis de décès (dödsannons) i lokaltidningen eller på nätet, med datum för obsèques (begravningen). Många ceremonier är borgerliga, i ett krematorium eller en begravningslokal, och alla som står familjen nära får komma om det inte står ’dans la plus stricte intimité’ (endast familjen). Man skriver i ett registre de condoléances (kondoleansbok), skickar ett kort eller samlar ihop till blommor eller en gåva till en organisation som familjen angett – ungefär som en minnesgåva i Sverige. Håll det enkelt och sakligt: « Toutes mes condoléances » passar alltid. Säg vous till familjen du knappt känner och tu till en nära vän eller kollega som redan säger tu till dig.

A black and white image featuring a wooden casket adorned with a vibrant floral bouquet, symbolizing respect and memory.
Foto: Mario Wallner på Pexels
  1. 1

    Je suis vraiment désolé pour ton papa.

    Jag beklagar verkligen det här med din pappa. (till en nära kollega)

  2. 2

    Toutes mes condoléances.

    Jag beklagar sorgen. (formellt)

  3. 3

    Je viens d'apprendre la nouvelle.

    Jag har just fått höra det.

  4. 4

    Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

    Om du behöver något, vad som helst, så finns jag här. (till en vän)

  5. 5

    Je pense fort à toi.

    Jag tänker mycket på dig. (till en vän)

  6. 6

    Prends tout le temps qu'il te faut.

    Ta all tid du behöver. (tu)

  7. 7

    Les obsèques ont lieu quand ?

    När är begravningen?

  8. 8

    La cérémonie est ouverte à tous ?

    Är ceremonin öppen för alla?

  9. 9

    Ça se fera dans la plus stricte intimité.

    Den kommer att ske i stillhet.

    Tips: Bara familjen, utomstående ska inte komma.

  10. 10

    On fait une collecte pour les fleurs.

    Vi samlar in pengar till blommor.

  11. 11

    Je peux signer le registre de condoléances ?

    Får jag skriva i kondoleansboken?

  12. 12

    Je connaissais votre mari par le travail.

    Jag kände din man genom jobbet. (formellt, vous)

  13. 13

    C'était quelqu'un de très gentil.

    Han var en väldigt snäll människa.

  14. 14

    Il va beaucoup nous manquer.

    Vi kommer att sakna honom mycket.

  15. 15

    Merci d'être venu.

    Tack för att du kom.

  16. 16

    Ça nous touche beaucoup.

    Det betyder mycket för oss.

  17. 17

    Comment tu tiens le coup ?

    Hur håller du ihop? (tu)

  18. 18

    C'est encore dur, mais on fait face.

    Det är fortfarande tungt, men vi klarar oss.

  19. 19

    N'hésite pas à m'appeler.

    Tveka inte att ringa mig. (tu)

  20. 20

    Qu'il repose en paix.

    Må han vila i frid.