Balkongtomater och odlingslotter i Frankrike
Be en granne om odlingsråd, prata om vattning och skadedjur och hitta en plats i en fransk gemensam stadsodling.
Många franska stadsbor odlar på balkongen eller i en jardin partagé, en gemensam odling som drivs av en lokal förening, medan jardins familiaux (kolonilotter) hyrs av kommunen och ofta har långa köer – ungefär som koloniträdgårdar i Sverige. Jord, krukor och fröer köper man på en jardinerie (handelsträdgård) eller på trädgårdsavdelningen i ett byggvaruhus. Man väntar till mitten av maj med att plantera tomater ute på grund av sena frostnätter, och under torra somrar inför préfecture ofta bevattningsförbud för trädgårdar.
- 1
J'aimerais faire pousser des légumes sur mon balcon.
Jag skulle vilja odla lite grönsaker på min balkong.
- 2
Qu'est-ce qu'on peut planter en ce moment ?
Vad kan man plantera just nu?
- 3
Les tomates, il leur faut beaucoup de soleil.
Tomater behöver mycket sol.
- 4
Il faut les arroser tous les combien ?
Hur ofta måste jag vattna dem?
- 5
Arrose-les le soir, pas en plein midi.
Vattna dem på kvällen, inte mitt på dagen. (tu)
- 6
Il me faut un pot plus grand.
Jag behöver en större kruka.
- 7
Où est-ce que je peux acheter du terreau ?
Var kan jag köpa planteringsjord?
- 8
Les feuilles jaunissent.
Bladen gulnar.
- 9
Je crois que je l'arrose trop.
Jag tror att jag vattnar den för mycket.
- 10
Elle a besoin de plus de lumière.
Den behöver mer ljus. (om växten)
- 11
Je peux prendre une bouture ?
Får jag ta en stickling?
- 12
T'as des graines à échanger ?
Har du några fröer att byta?
- 13
Les escargots ont mangé toutes mes salades.
Sniglarna åt upp alla mina salladshuvuden.
- 14
Attends la mi-mai pour planter dehors.
Vänta till mitten av maj med att plantera ute. (tu)
Tips: Sen frost kan slå till i stora delar av Frankrike fram till mitten av maj.
- 15
L'été, y a souvent des restrictions d'eau.
På sommaren är det ofta bevattningsförbud.
- 16
Y a un jardin partagé près d'ici ?
Finns det någon gemensam stadsodling här i närheten?
- 17
Je suis sur liste d'attente pour un jardin familial.
Jag står i kö för en kolonilott.
- 18
Elles poussent bien !
De växer så det knakar!
- 19
Tu peux arroser mes plantes pendant que je suis pas là ?
Kan du vattna mina växter medan jag är borta? (tu)
- 20
T'as la main verte !
Du har gröna fingrar!