Från utländskt körkort till franskt permis
Ta reda på om du kan byta ditt körkort, skriv in dig på en trafikskola, klara körlektionerna och ta dig igenom den franska uppkörningen.
Har du ett körkort från ett land utanför EU kan du oftast bara byta det mot ett franskt under ditt första år som bosatt, och bara om ditt land har ett avtal om ömsesidighet med Frankrike; ansökan görs på nätet hos ANTS, som numera heter France Titres. (Ett svenskt körkort gäller däremot direkt i hela EU.) Annars börjar du från noll: teoriprovet (le code), som man skriver på ett godkänt provställe som La Poste, och sedan minst 20 timmars lektioner på en auto-école innan uppkörningen. Nya förare får ett permis probatoire med 6 poäng av 12, och i tätort gäller ofta priorité à droite, högerregeln.
- 1
Je voudrais échanger mon permis étranger contre un permis français.
Jag skulle vilja byta mitt utländska körkort mot ett franskt.
- 2
Il faut faire la demande en ligne, sur le site de l'ANTS.
Man måste ansöka på nätet, på ANTS webbplats.
Tips: Den statliga myndigheten för körkort och id-handlingar, numera kallad France Titres.
- 3
Votre pays n'a pas d'accord de réciprocité avec la France.
Ditt land har inget avtal om ömsesidighet med Frankrike. (artigt, vous)
- 4
Donc je dois repartir de zéro ?
Så jag måste börja om från noll?
- 5
Je voudrais m'inscrire au code.
Jag skulle vilja anmäla mig till teoriprovet.
- 6
Combien coûte l'heure de conduite ?
Vad kostar en körlektionstimme?
- 7
Il faut au minimum vingt heures de conduite.
Man behöver minst tjugo timmars körlektioner.
- 8
Vous pouvez passer le code à La Poste.
Du kan skriva teoriprovet på posten. (artigt, vous)
- 9
Vous l'avez eu ?
Klarade du det? (artigt, vous)
- 10
Je l'ai raté à deux fautes près.
Jag kuggade på två fel för mycket.
- 11
Regardez dans le rétro avant de déboîter.
Titta i backspegeln innan du svänger ut. (artigt, vous)
- 12
Mettez votre clignotant !
Blinka! (artigt, vous)
- 13
Attention à la priorité à droite.
Se upp för högerregeln.
Tips: I Frankrike har trafik från höger företräde i korsningar utan skyltar, precis som högerregeln i Sverige – men den gäller även i många stora korsningar i stan.
- 14
Vous avez calé.
Du fick motorstopp. (artigt, vous)
- 15
Rétrogradez en seconde.
Växla ner till tvåan. (artigt, vous)
- 16
Garez-vous entre les deux voitures.
Parkera mellan de två bilarna. (artigt, vous)
- 17
Je suis super stressé pour l'examen.
Jag är jättestressad inför uppkörningen.
- 18
Quand est-ce que j'aurai les résultats ?
När får jag resultatet?
- 19
L'inspecteur était vraiment sympa.
Förrättaren var jättetrevlig.
- 20
Pendant trois ans, j'aurai un permis probatoire.
I tre år kommer jag att ha ett provkörkort.