Sproken
B1Franska·20 kort

Att föda barn på en fransk BB-avdelning

Följ en natt från de första värkarna till morgonen efter, på en fransk förlossningsavdelning.

I Frankrike föder man på en maternité, där en sage-femme (barnmorska) följer förlossningen. De flesta kvinnor väljer péridurale (ryggbedövning, EDA), som Assurance Maladie står för – en betydligt högre andel än i Sverige. Partnern får oftast stanna i förlossningsrummet, och vanlig vårdtid efter en normal förlossning är ungefär tre dagar, längre än i Sverige. Födseln måste anmälas på rådhuset (mairie) i den kommun där barnet föddes inom fem arbetsdagar – det sker inte automatiskt som via Skatteverket hemma. Vissa förlossningsavdelningar har en mairie-disk på plats.

A touching black and white photo of a mother lovingly holding her newborn in a hospital bed.
Foto: Dilara Doğar på Pexels
  1. 1

    Mes contractions ont commencé il y a deux heures.

    Mina värkar började för två timmar sedan.

  2. 2

    Elles reviennent toutes les combien ?

    Hur ofta kommer de?

  3. 3

    Toutes les cinq minutes, à peu près.

    Var femte minut, ungefär.

  4. 4

    Je crois que j'ai perdu les eaux.

    Jag tror att vattnet har gått.

  5. 5

    Prends la valise de maternité, elle est devant la porte.

    Ta BB-väskan, den står vid dörren.

  6. 6

    On est en route pour la maternité.

    Vi är på väg till förlossningen.

  7. 7

    Mon conjoint peut rester avec moi ?

    Får min partner stanna hos mig?

  8. 8

    Je voudrais la péridurale, s'il vous plaît.

    Jag skulle vilja ha ryggbedövning, tack.

  9. 9

    Vous êtes dilatée à sept centimètres.

    Du är öppen sju centimeter. (artigt, vous)

  10. 10

    Respirez, vous vous débrouillez très bien.

    Andas, det går jättebra för dig. (artigt, vous)

  11. 11

    J'en peux plus !

    Jag orkar inte mer!

  12. 12

    Poussez à la prochaine contraction.

    Krysta vid nästa värk. (artigt, vous)

  13. 13

    C'est une fille !

    Det är en flicka!

  14. 14

    Vous pouvez me la mettre en peau à peau ?

    Kan du lägga henne på mig, hud mot hud? (artigt, vous)

  15. 15

    Elle pèse combien ?

    Hur mycket väger hon?

  16. 16

    Trois kilos deux cents.

    Tre kilo tvåhundra.

    Tips: Det är 3,2 kg, sagt på franskt vis.

  17. 17

    Tout va bien pour le bébé ?

    Är allt bra med bebisen?

  18. 18

    On reste combien de jours à la maternité ?

    Hur många dagar stannar vi på BB?

  19. 19

    La sage-femme va passer tout à l'heure.

    Barnmorskan kommer förbi om en stund.

  20. 20

    Où est-ce qu'on déclare la naissance ?

    Var anmäler man födseln?