Hälsa på franskt vis
Hälsa på butiksbiträden, grannar och vänner i Paris som fransmännen själva gör, från « Bonjour, monsieur » till « Allez, à plus ! ».
I Frankrike säger man « Bonjour » varje gång man kliver in i en butik, ett bageri eller en buss – att hoppa över det uppfattas som ohyfsat, betydligt mer än i Sverige. På kvällen byter man till « Bonsoir ». Till främlingar säger man vous och « monsieur/madame », till vänner tu. Vänner och familj hälsar med la bise, kindpussar vars antal beror på regionen (två i Paris), medan kollegor oftast tar i hand.
- 1
Bonjour, monsieur.
Hej (till en man, artigt).
- 2
Bonsoir, monsieur.
God kväll (till en man, artigt).
- 3
Salut ! Ça va ?
Hej! Hur är det? (till en kompis)
- 4
Ça va, et toi ?
Bra, och du? (till en kompis)
- 5
Comment allez-vous ?
Hur mår du? (formellt, vous)
- 6
Très bien, merci. Et vous ?
Mycket bra, tack. Och du? (artigt, vous)
- 7
Enchanté.
Trevligt att träffas.
Tips: En kvinna skriver ordet med ett extra e på slutet; det låter likadant.
- 8
Je m'appelle Sam.
Jag heter Sam.
- 9
On se fait deux bises ou trois ?
Gör vi två pussar på kinden eller tre?
- 10
Ça fait longtemps !
Det var länge sedan!
- 11
Quoi de neuf ?
Vad är nytt?
- 12
Pas grand-chose.
Inte mycket.
Tips: Vardagligt svar; nyckelordet används bara efter ’inte’.
- 13
Bonne journée !
Ha en bra dag!
- 14
Bonne soirée !
Ha en trevlig kväll!
- 15
À tout à l'heure !
Vi ses senare i dag!
Tips: Bara när man ska ses igen senare samma dag.
- 16
À demain !
Vi ses i morgon!
Tips: Samma mönster fungerar med vilken dag som helst: vi ses på måndag, vi ses i kväll.
- 17
Allez, à plus !
Okej, vi ses! (till kompisar)
- 18
Passe le bonjour à tes parents.
Hälsa dina föräldrar från mig.
- 19
Bienvenue !
Välkommen!
Tips: Ett enda ord, används som hälsning till någon som kommer.
- 20
Prends soin de toi !
Sköt om dig!