Sproken
B1Franska·20 kort

Förlåt, jag hörde inte: be folk upprepa

Be folk upprepa, prata långsammare eller högre, hantera en dålig telefonlinje och få hörseln undersökt i Frankrike.

Fransmän pratar fort och binder ihop orden, så det är helt normalt att be någon upprepa: « Pardon ? » eller « Vous pouvez répéter ? » är artigt, medan ett kort « Quoi ? » låter oartigt utanför den närmaste vänkretsen. Vid hörselproblem går du först till din husläkare och sedan till en ORL (öron-, näs- och halsspecialist), och en audioprothésiste provar ut hörapparater. Tack vare reformen 100 % Santé täcks ett grundsortiment av hörapparater helt av Assurance Maladie plus din mutuelle (tilläggsförsäkring).

A woman in a beret with a coffee, enjoying a relaxed moment at a Parisian café.
Foto: Bethany Ferr på Pexels
  1. 1

    Pardon ?

    Förlåt?

    Tips: Det artiga sättet att med ett ord be någon säga det igen.

  2. 2

    Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?

    Kan du upprepa, tack? (artigt, vous)

  3. 3

    Vous pourriez parler un peu plus lentement ?

    Skulle du kunna prata lite långsammare? (artigt, vous)

  4. 4

    J'ai pas saisi le dernier mot.

    Jag uppfattade inte det sista ordet.

  5. 5

    Vous pouvez parler un peu plus fort ?

    Kan du prata lite högre? (artigt, vous)

  6. 6

    Je vous entends mal.

    Jag hör dig dåligt. (artigt, vous)

  7. 7

    Ça coupe.

    Det bryts.

    Tips: Sägs i telefon när täckningen är dålig.

  8. 8

    Je vous rappelle, je capte mal.

    Jag ringer upp dig igen, jag har dålig täckning. (artigt, vous)

  9. 9

    Vous pouvez m'épeler votre nom ?

    Kan du bokstavera ditt namn? (artigt, vous)

  10. 10

    Vous voulez dire mardi ou jeudi ?

    Menar du tisdag eller torsdag? (artigt, vous)

  11. 11

    Il y a vraiment beaucoup de bruit ici.

    Det är verkligen mycket oväsen här.

  12. 12

    Sortons, j'entends rien.

    Vi går ut, jag hör ingenting.

  13. 13

    Excusez-moi, je suis un peu dur d'oreille.

    Ursäkta, jag hör lite dåligt. (artigt)

  14. 14

    J'ai des sifflements dans les oreilles.

    Det susar i öronen.

  15. 15

    J'entends mal de l'oreille gauche.

    Jag hör dåligt på vänster öra.

  16. 16

    Je crois que j'ai l'oreille bouchée.

    Jag tror att jag har lock för örat.

  17. 17

    Il faut consulter un ORL.

    Du måste gå till en öronläkare.

    Tips: En specialist på öron, näsa och hals.

  18. 18

    On va faire un test auditif.

    Vi ska göra ett hörseltest.

  19. 19

    Les appareils auditifs sont remboursés ?

    Får man ersättning för hörapparater?

  20. 20

    Ah, là, je comprends !

    Ah, nu förstår jag!