Läckor, borrar och Leroy Merlin: fixa själv i en fransk lägenhet
Fraser för att hantera små haverier hemma, låna verktyg, handla på byggvaruhuset och ringa en hantverkare.
Franskt gör-det-självande (le bricolage) kretsar kring stora byggvaruhus som Leroy Merlin, Castorama och Brico Dépôt – motsvarigheten till Bauhaus och Byggmax – där personalen gärna ger råd. Om du hyr är små underhållsreparationer, som packningar i kranar, glödlampor eller stopp i avloppet, enligt lag hyresgästens ansvar, medan större reparationer är hyresvärdens. Be alltid rörmokaren eller elektrikern om en skriftlig devis (offert) innan arbetet börjar, och se upp med jourreklam som stoppas i brevlådan – de tar ofta överpriser.
- 1
Le robinet de la cuisine fuit.
Köksblandaren droppar.
- 2
Il y a une fuite sous l'évier.
Det är en läcka under diskbänken.
- 3
Je dois couper l'eau.
Jag måste stänga av vattnet.
- 4
Je ne suis pas très bricoleur.
Jag är inte särskilt händig.
- 5
Vous pourriez me prêter une perceuse ?
Skulle du kunna låna mig en borrmaskin? (artigt, vous)
- 6
Je dois fixer une étagère au mur.
Jag måste sätta upp en hylla på väggen.
- 7
Quelles chevilles faut-il pour du placo ?
Vilka pluggar behöver man för gips?
- 8
Où est-ce que je peux trouver des vis ?
Var hittar jag skruvar?
- 9
J'aimerais repeindre le salon.
Jag skulle vilja måla om vardagsrummet.
- 10
Il me faut combien de pots de peinture ?
Hur många burkar färg behöver jag?
- 11
Il faut d'abord passer une sous-couche.
Man måste stryka på en grundfärg först.
- 12
L'ampoule a grillé.
Glödlampan har gått.
- 13
Le disjoncteur a sauté.
Säkringen har gått.
- 14
C'est au propriétaire ou à moi de payer ça ?
Är det hyresvärden eller jag som ska betala det?
- 15
Les petites réparations sont à la charge du locataire.
Små reparationer betalas av hyresgästen.
- 16
Je vais appeler un plombier.
Jag ska ringa en rörmokare.
- 17
Vous pouvez me faire un devis ?
Kan du ge mig en offert? (artigt, vous)
- 18
Je vais le faire moi-même.
Jag gör det själv.
- 19
Ça devrait faire l'affaire.
Det borde duga.
- 20
Attention à vos doigts avec le marteau !
Akta fingrarna med hammaren! (artigt, vous)