Håll din franska lägenhet säker
Prata med grannarna om ett inbrott, få en offert av en låssmed och skydda ditt hem innan du åker på semester.
De flesta franska hyreshus har en portkod (« digicode ») och porttelefon, och de boende är försiktiga med att släppa in okända. Innan du reser bort kan du anmäla dig till den kostnadsfria « Opération Tranquillité Vacances », där polisen eller gendarmeriet patrullerar förbi ditt hem. Utelåst? Välj låssmed med omsorg och be om en offert först, eftersom bedrägerier med akuta låssmeder är vanliga. I ett hus med gemensamt ägande går problem med porten till « syndic », förvaltaren av fastigheten – ungefär som en förvaltare eller styrelsen i en bostadsrättsförening.
- 1
Je ferme toujours la porte à double tour.
Jag dubbellåser alltid dörren.
- 2
Il y a eu un cambriolage au deuxième.
Det har varit inbrott två trappor upp.
- 3
Ils sont vraiment entrés ?
Kom de verkligen in?
- 4
Ils ont forcé la serrure.
De bröt upp låset.
- 5
Cette serrure est vieille et pas très solide.
Det här låset är gammalt och inte särskilt stabilt.
- 6
N'ouvrez pas la porte de l'immeuble à des inconnus.
Släpp inte in okända i huset. (artigt, vous)
- 7
Regardez par le judas avant d'ouvrir.
Titta i titthålet innan du öppnar. (artigt, vous)
- 8
La porte d'entrée ne ferme pas bien.
Porten går inte igen ordentligt.
- 9
Il faudrait prévenir le syndic.
Vi borde meddela förvaltaren.
- 10
Ça vaudrait le coup de changer le cylindre.
Det vore värt att byta låscylindern.
- 11
Combien coûte une porte blindée ?
Vad kostar en säkerhetsdörr?
- 12
Je vous fais un devis gratuit, sans engagement.
Jag gör en kostnadsfri offert åt dig, helt utan förpliktelser. (artigt, vous)
- 13
J'ai perdu mes clés et je suis enfermé dehors.
Jag har tappat nycklarna och är utelåst.
- 14
Il va falloir appeler un serrurier.
Vi måste ringa en låssmed.
- 15
Quand vous partez en vacances, fermez les volets à moitié.
När du åker på semester, stäng fönsterluckorna till hälften. (artigt, vous)
- 16
Pour faire croire qu'il y a quelqu'un.
Så att det ser ut som om någon är hemma.
- 17
Vous pourriez jeter un œil à l'appartement pendant mon absence ?
Skulle du kunna hålla ett öga på lägenheten medan jag är borta? (artigt, vous)
- 18
Vous pourriez vider ma boîte aux lettres ?
Skulle du kunna tömma min brevlåda? (artigt, vous)
- 19
Ne laissez jamais de clé sous le paillasson.
Lämna aldrig en nyckel under dörrmattan. (artigt, vous)
- 20
Vous pouvez vous inscrire à l'Opération Tranquillité Vacances.
Du kan anmäla dig till polisens semestertillsyn. (artigt, vous)
Tips: Ett kostnadsfritt system där patruller kollar till ditt tomma hem.