Överleva tentaperioden på ett franskt universitet
Låna anteckningar, plugga med en kurskamrat på biblioteket och prata om resultaten som franska studenter gör.
Franska universitetsstudenter går på föreläsningar i ’l'amphi’, pluggar på ’la BU’ (universitetsbiblioteket) och skriver tentor i slutet av terminen som kallas ’les partiels’. Allt betygsätts på en skala upp till 20: 10 är godkänt, ’la moyenne’, och 15 eller mer är ett mycket bra betyg – ingen A–F-skala eller G/VG här. Om du kuggar finns det oftast ett omtentatillfälle, ’le rattrapage’. Studenter säger alltid tu till varandra och delar anteckningar, ’les cours’, fritt.
- 1
J'ai plein de devoirs.
Jag har massor av läxor.
- 2
On doit rendre la dissert quand ?
När ska vi lämna in uppsatsen?
- 3
Je dois réviser pour mes partiels.
Jag måste plugga till mina tentor.
- 4
On révise ensemble ?
Ska vi plugga tillsammans?
- 5
On se retrouve à la BU ?
Ska vi ses på universitetsbiblioteket?
- 6
Je comprends pas cet exercice.
Jag fattar inte den här uppgiften.
- 7
Tu peux m'expliquer ?
Kan du förklara för mig? (till en kompis)
- 8
Tu me passes tes cours ?
Kan du skicka dina anteckningar?
- 9
J'ai raté l'amphi ce matin.
Jag missade föreläsningen i morse.
- 10
Je fais des fiches de révision.
Jag gör sammanfattningskort.
- 11
On a un exposé à préparer.
Vi har en muntlig redovisning att förbereda.
- 12
J'arrive pas à me concentrer.
Jag kan inte koncentrera mig.
- 13
On fait une pause ?
Ska vi ta en paus?
- 14
J'ai pris du retard.
Jag har hamnat efter.
- 15
Je l'ai appris par cœur.
Jag lärde mig det utantill.
- 16
Ça s'est bien passé, l'exam ?
Nå, gick tentan bra?
- 17
J'ai eu 15.
Jag fick 15.
- 18
J'ai pas eu la moyenne.
Jag blev inte godkänd.
- 19
C'était hyper dur.
Det var superjobbigt.
- 20
Bon courage pour demain !
Lycka till i morgon!