Säg din mening på husets ägarstämma
Följ dagordningen, rösta och ta upp hissen, avgifterna och oväsendet på en fransk stämma för lägenhetsägare.
I en fransk copropriété (ett hus där varje lägenhet ägs för sig – närmast ett ägarlägenhetshus, inte en svensk bostadsrättsförening) träffas ägarna minst en gång om året på assemblée générale. Den kallas av syndic (den anlitade förvaltaren), som skickar ut dagordningen (l'ordre du jour) i förväg. Bara ägarna röstar, viktat efter hur stor andel av huset de äger (les tantièmes). Kan du inte komma kan du ge någon en skriftlig fullmakt (un pouvoir) eller poströsta. Ett valt conseil syndical av ägare håller koll på förvaltaren, och besluten skrivs in i procès-verbal, protokollet som skickas ut efteråt. Hyresgäster har ingen rösträtt.
- 1
C'est quand, la prochaine assemblée générale ?
När är nästa ägarstämma?
- 2
Tous les copropriétaires doivent être présents ?
Måste alla ägare vara där?
- 3
Si vous ne pouvez pas venir, vous pouvez donner un pouvoir.
Om du inte kan komma kan du ge någon fullmakt. (artigt, vous)
- 4
Le premier point à l'ordre du jour, c'est l'ascenseur.
Första punkten på dagordningen är hissen.
- 5
Le syndic va lire le procès-verbal de la dernière AG.
Förvaltaren kommer att läsa upp protokollet från förra stämman.
- 6
Nous devons voter le budget prévisionnel.
Vi måste klubba budgeten för året.
- 7
Combien chaque copropriétaire devrait-il payer ?
Hur mycket skulle varje ägare behöva betala?
- 8
Il y aura un appel de fonds exceptionnel.
Det blir en extra uttaxering.
- 9
Certains voisins n'ont toujours pas payé leurs charges.
Vissa grannar har fortfarande inte betalat sina avgifter.
- 10
Est-ce que je peux prendre la parole ?
Får jag säga något?
- 11
Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Durand.
Jag håller med om det herr Durand sa.
- 12
Je ne vois pas les choses comme ça.
Jag ser inte på saken så.
- 13
Le problème du bruit devient ingérable.
Problemet med oväsendet håller på att spåra ur.
- 14
Je propose qu'on passe au vote.
Jag föreslår att vi går till omröstning.
- 15
Qui est pour ?
Vilka röstar för?
- 16
C'est adopté à la majorité.
Det är antaget med majoritet.
- 17
Il faudra demander plusieurs devis.
Vi kommer att behöva begära in flera offerter.
- 18
On a pris beaucoup de retard.
Vi ligger långt efter tidsplanen.
- 19
On le reporte à la prochaine réunion.
Vi skjuter upp det till nästa möte.
- 20
Vous pourriez nous envoyer le PV par mail ?
Skulle du kunna skicka protokollet till oss via mejl? (artigt, vous)