En jakthelg på den franska landsbygden
Följ med på vildsvinsjakt med din partners pappa, följ säkerhetsreglerna och prata om jakt utan att det blir bråk.
Jakt är fortfarande utbrett på den franska landsbygden, med runt en miljon innehavare av permis de chasser (jägarexamen); säsongen pågår ungefär från september till februari, och lokala jaktlag ordnar battues (drevjakter) på vildsvin, som gör stor skada på grödorna. På jaktdagar ser du skyltar med « Chasse en cours » längs vägar och stigar, och alla i närheten av jakten bär orange signalfärg. Ämnet delar folk i två läger, så lite takt hjälper; svärföräldrar brukar efter ett tag be dig säga tu.
- 1
Tu chasses tous les week-ends ?
Jagar du varje helg?
- 2
Il faut avoir le permis de chasser.
Man måste ha jägarexamen.
- 3
Demain, il y a une battue aux sangliers.
I morgon blir det drevjakt på vildsvin.
- 4
Il y a trop de sangliers, ils ravagent les cultures.
Det finns för många vildsvin, de förstör grödorna.
- 5
Je peux venir sans chasser ?
Får jag följa med utan att jaga?
- 6
Il faut que tu portes un gilet orange.
Du måste ha en orange väst.
- 7
Reste derrière moi et fais pas de bruit.
Stanna bakom mig och var tyst.
- 8
Le fusil est chargé ?
Är geväret laddat?
- 9
Tu le pointes jamais vers quelqu'un.
Man riktar det aldrig mot någon.
- 10
Les rabatteurs traversent le bois.
Drevkarlarna går genom skogen.
- 11
T'as vu les traces ?
Såg du spåren?
- 12
Le chevreuil s'est sauvé.
Rådjuret smet.
- 13
Il l'a raté de peu !
Han missade bara med en hårsmån!
- 14
Les jours de chasse, les promeneurs doivent faire attention aux panneaux.
På jaktdagar måste promenerande hålla utkik efter skyltarna.
- 15
Chez nous, la chasse, c'est une tradition.
I vår familj är jakten en tradition.
- 16
Franchement, c'est pas trop mon truc.
Ärligt talat är det inte riktigt min grej.
- 17
Sur la chasse, les avis sont partagés.
Åsikterna om jakt går isär.
- 18
Après la battue, on mange tous ensemble au rendez-vous de chasse.
Efter drevet äter vi alla tillsammans i jaktstugan.
- 19
T'as déjà goûté le civet de sanglier ?
Har du någonsin smakat vildsvinsgryta?
- 20
La viande est partagée entre les chasseurs.
Köttet delas mellan jägarna.