Heja på en ishockeymatch i Frankrike
Gå på en match i franska ligan med en kompis, häng med i spelet och heja som en lokalinvånare.
Ishockey är en nischad men passionerad sport i Frankrike – långt ifrån statusen hemma i Sverige: högsta ligan, Ligue Magnus, har klubbar i bland annat Grenoble, Rouen, Angers och Briançon, med högljudd och familjevänlig publik. En match har tre tiers-temps (perioder) på tjugo minuter, och vid oavgjort blir det prolongation (förlängning) och sedan straffläggning. I Frankrike heter pucken « le palet » (i Québec « la rondelle »), biljetterna är billiga jämfört med fotboll, och kompisar i ishallen säger tu.
- 1
Tu veux venir au hockey samedi ?
Vill du följa med på hockey på lördag?
- 2
J'ai deux places.
Jag har två biljetter.
- 3
Couvre-toi bien, il fait froid à la patinoire.
Klä dig varmt, det är kallt i ishallen.
- 4
On est pour quelle équipe ?
Vilket lag håller vi på?
- 5
Un tiers-temps, ça dure combien ?
Hur länge håller en period på?
- 6
Trois fois vingt minutes.
Tre gånger tjugo minuter.
- 7
Il est où, le palet ? Je vois rien !
Var är pucken? Jag ser ingenting!
- 8
Et c'est le but !
Och det är mål!
- 9
Quel arrêt !
Vilken räddning!
- 10
Il va en prison pour deux minutes.
Han åker in i båset i två minuter.
- 11
Ils se battent !
De slåss!
- 12
L'arbitre a rien vu.
Domaren såg ingenting.
- 13
Allez Grenoble !
Heja Grenoble!
- 14
L'ambiance est de folie !
Stämningen är galen!
- 15
C'est à égalité, il y a prolongation.
Det är oavgjort, det blir förlängning.
- 16
Ça va se jouer aux tirs au but.
Det kommer att avgöras på straffar.
- 17
Je vais chercher un truc chaud, tu veux quelque chose ?
Jag går och hämtar något varmt, vill du ha något?
- 18
Attention, le palet peut voler dans les tribunes.
Se upp, pucken kan flyga upp på läktaren.
- 19
On a gagné !
Vi vann!
- 20
Je vais acheter l'écharpe de l'équipe.
Jag ska köpa lagets halsduk.