Klara dig när franskan tar slut
Be folk sakta ner, upprepa, stava och rätta dig – och håll kvar samtalet på franska även när de erbjuder engelska.
Många fransmän byter till engelska så fort de hör en brytning, så det hjälper att artigt be om att få fortsätta på franska. « Pardon ? » är det artiga sättet att be någon upprepa, medan ett kort « Quoi ? » låter ohyfsat till främlingar – lite som ”va?” fast värre. Säg vous till butiksbiträden och främlingar och tu till vänner, och kom ihåg att marknader och kaféer är utmärkta, tålmodiga ställen att öva på.
- 1
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Kan du prata lite långsammare? (artigt, vous)
- 2
Pardon ?
Förlåt? (jag hörde inte)
Tips: Det artiga sättet att be någon upprepa; mycket mjukare än ett kort ”va?”.
- 3
Vous pouvez répéter ?
Kan du upprepa det? (artigt, vous)
- 4
Je ne comprends pas.
Jag förstår inte.
- 5
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vad betyder det?
- 6
Comment on dit « fridge » en français ?
Hur säger man ”fridge” (kylskåp) på franska?
- 7
Ça s'écrit comment ?
Hur stavas det?
- 8
J'apprends le français.
Jag lär mig franska.
- 9
Je suis un peu perdu.
Jag är lite vilse.
- 10
Je l'ai sur le bout de la langue.
Jag har det på tungan.
- 11
Vous pouvez me l'écrire ?
Kan du skriva upp det åt mig? (artigt, vous)
- 12
Restons en français, s'il vous plaît, j'ai besoin de pratiquer.
Kan vi fortsätta på franska? Jag behöver öva. (artigt, vous)
- 13
C'est comme ça qu'on dit ?
Är det så man säger?
- 14
N'hésitez pas à me corriger.
Rätta mig gärna. (artigt, vous)
- 15
Vous parlez très bien français !
Du pratar jättebra franska! (artigt, vous)
- 16
Merci, mais j'ai encore du chemin à faire.
Tack, men jag har en bit kvar.
- 17
Petit à petit, ça vient.
Det kommer så småningom.
- 18
Je comprends en gros.
Jag förstår ungefär.
- 19
Laisse tomber, c'est pas grave.
(till en kompis) Strunt i det, det spelar ingen roll.
- 20
Attends, je cherche le mot.
(till en kompis) Vänta, jag letar efter ordet.