Tvättdag: tvättomaten och balkongen
Använd en fransk självbetjäningstvätt, dela maskinerna artigt och torka tvätten utan att bryta mot husets regler.
De flesta franska lägenheter har egen tvättmaskin, så en gemensam tvättstuga som hemma i Sverige är ovanlig utanför studentboenden (CROUS) och vissa nyare hus – och något bokningssystem med tvättlistor finns sällan. När maskinen går sönder går man till en laverie automatique och betalar oftast vid en central automat med kort eller mynt, ibland med tvättmedel inräknat. Många hus förbjuder i sina regler (le règlement de copropriété) att man hänger tvätt synligt från gatan, så man använder en torkställning (un étendoir) inomhus eller på gårdssidan. Grannar säger vous till varandra.
- 1
Ma machine à laver est en panne.
Min tvättmaskin har gått sönder.
- 2
Il y a une laverie près d'ici ?
Finns det en tvättomat här i närheten?
- 3
Il faut réserver, ou c'est premier arrivé, premier servi ?
Måste man boka, eller är det först till kvarn?
- 4
Cette machine est libre ?
Är den här maskinen ledig?
- 5
C'est combien, une machine ?
Vad kostar en tvätt?
- 6
On peut payer par carte, ou seulement avec des pièces ?
Kan man betala med kort, eller bara med mynt?
- 7
C'est quel programme pour le blanc ?
Vilket program är för vittvätt?
- 8
Le séchoir, ça dure combien de temps ?
Hur lång tid tar torktumlaren?
- 9
On met la lessive où ?
Var lägger man tvättmedlet?
- 10
Je peux mettre mes affaires quand la vôtre est finie ?
Kan jag lägga in mina saker när din är klar? (artigt, vous)
- 11
Quelqu'un a laissé ses vêtements dans le séchoir.
Någon har lämnat sina kläder i torktumlaren.
- 12
Je reviens dans quarante minutes.
Jag är tillbaka om fyrtio minuter.
- 13
Je peux étendre mon linge sur le balcon ?
Får jag hänga min tvätt på balkongen?
- 14
Ce sont vos pinces à linge ?
Är det här dina klädnypor? (artigt, vous)
- 15
Le règlement interdit d'étendre du linge côté rue.
Husets regler förbjuder att man hänger tvätt mot gatan.
- 16
On dirait qu'il va pleuvoir.
Det ser ut att bli regn.
- 17
S'il pleut, je rentre votre linge.
Om det regnar tar jag in din tvätt. (artigt, vous)
- 18
Ça sera sec dans deux heures.
Den är torr om två timmar.
- 19
Pas de souci, rien ne presse.
Inga problem, det är ingen brådska.
- 20
Merci, c'est vraiment gentil.
Tack, det är verkligen snällt.