Tur och vidskepelse i Frankrike
Önska lycka till på franskt vis, ta i trä och prata om tur och otur – från uppkörningen till en vinnande skraplott.
Före ett prov, en uppkörning eller en föreställning önskar många fransmän lycka till med ett fult ord, « merde », och då ska man inte svara « merci » – ungefär som svenskans ”tvi tvi”. I Frankrike räknas fredagen den 13:e som en lyckodag av många, och nationella lotteriet har extradragningar då. Skraplotter och Loto-kuponger köper man på tabac (tobakshandeln), och att gå under en stege eller öppna ett paraply inomhus sägs fortfarande ge otur. Se upp: franskans « chance » betyder tur, inte chans.
- 1
Je croise les doigts.
Jag håller tummarna.
- 2
Bonne chance pour demain !
Lycka till i morgon!
- 3
Merde pour demain !
Lycka till i morgon! (det grova, vidskepliga sättet)
Tips: Fransmän säger ett fult ord för att önska lycka till före ett prov eller en föreställning, och man får inte tacka tillbaka.
- 4
Pour l'instant, tout va bien, je touche du bois.
Hittills går allt bra, peppar peppar ta i trä.
- 5
T'as de la chance !
Vilken tur du har!
- 6
Pas de chance !
Otur!
- 7
Il a une chance de cocu.
Han har en otrolig tur.
Tips: Bilden är en bedragen äkta man, som sägs ha tur i allt annat.
- 8
C'était un coup de bol.
Det var ren tur.
- 9
Je suis tombé sur lui par hasard.
Jag stötte på honom av en slump.
- 10
La troisième fois sera la bonne !
Tredje gången gillt!
- 11
Jamais deux sans trois.
Allting har en tendens att komma i tre.
- 12
Le vendredi 13, certains jouent au Loto.
Fredagen den 13:e spelar en del på Lotto.
Tips: I Frankrike ses det här datumet som en lyckodag, med extra lotteridragningar.
- 13
Passer sous une échelle, ça porte malheur.
Att gå under en stege ger otur.
- 14
Dis pas ça, tu vas nous porter la poisse !
Säg inte så, du kommer att jinxa oss!
- 15
Je suis vraiment pas verni.
Jag har verkligen ingen tur.
- 16
Avec un peu de chance, on aura des places.
Med lite tur får vi platser.
- 17
J'ai gagné 100 € avec un jeu à gratter !
Jag vann 100 euro på en skraplott!
- 18
On va voir si la chance nous sourit.
Vi får se om lyckan är med oss.
- 19
J'espère bien !
Det hoppas jag verkligen!
- 20
C'est mon jour de chance.
Det är min turdag.