Lunchrasten på jobbet i Frankrike
Häng med kollegerna på la pause déj, från personalmatsalen till bageriet, och betala med dina lunchkuponger.
Lunchen är en riktig paus i Frankrike: de flesta stannar upp någon gång mellan 12 och 14 i 45 minuter till en timme, och att äta ensam vid skrivbordet är ovanligare än i Sverige. Stora företag har en subventionerad personalmatsal (« la cantine » eller « le restaurant d'entreprise »); annars ger arbetsgivaren ofta « titres-restaurant », lunchkuponger som numera oftast sitter på ett kort och gäller på restauranger, bagerier och i matbutiker – ungefär som svenska lunchförmånskort. Billigast är bageriets « formule » (smörgås, dryck och efterrätt) eller en matlåda hemifrån, « une gamelle ».
- 1
T'as combien de temps pour déjeuner ?
Hur lång lunch har du?
- 2
Une heure, en général.
Ungefär en timme, oftast.
- 3
On va manger ?
Ska vi gå och äta?
Tips: Kolleger säger helt enkelt ”ska vi gå och äta?”, inte ”ska vi gå på lunch?”.
- 4
C'est la pause déj !
Det är lunchrast!
- 5
Tu viens à la cantine ?
Följer du med till personalmatsalen?
- 6
J'ai apporté ma gamelle.
Jag har med mig matlåda hemifrån.
- 7
Je la réchauffe au micro-ondes.
Jag värmer den i mikron.
- 8
Je vais prendre un sandwich à la boulangerie.
Jag ska köpa en smörgås på bageriet.
- 9
Une formule, s'il vous plaît.
Ett lunchpaket, tack. (artigt, vous)
- 10
Je peux payer avec ma carte Ticket Resto ?
Kan jag betala med mitt lunchkort?
- 11
Il y a la queue.
Det är lång kö.
- 12
J'ai la dalle.
Jag är skrubbhungrig.
- 13
J'ai pas très faim.
Jag är inte så hungrig.
- 14
Je prends un truc léger.
Jag tar något lätt.
- 15
Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?
Vad blir det för mat i dag?
- 16
On se met dehors ? Il fait beau.
Ska vi sätta oss ute? Det är fint väder.
- 17
Je mange à mon bureau quand je suis débordé.
Jag äter vid skrivbordet när jag har fullt upp.
- 18
On prend un café après ?
Ska vi ta en kaffe efteråt?
- 19
Je dois être de retour à quatorze heures.
Jag måste vara tillbaka klockan två.
- 20
Bon appétit !
Smaklig måltid!