Bygga modeller med en fransk kompis
Prata byggsatser, lim och färg med en kompis som bygger modeller, och köp din första byggsats i en fransk modellbutik.
I Frankrike heter skalmodeller maquettes, och en byggsats har en notice (bygganvisning) och delar som sitter kvar på gjutramarna. Specialbutikerna blir allt färre, så många handlar på nätet, men i större städer finns fortfarande en boutique de maquettisme eller en hobbyavdelning i en leksaksaffär. Kompisar säger tu till varandra; i butiken säger du vous till försäljaren.
- 1
Tu construis quoi ?
Vad bygger du? (till en kompis)
- 2
C'est une maquette d'avion.
Det är en modell av ett flygplan.
- 3
Ça t'a pris combien de temps ?
Hur lång tid tog det för dig?
- 4
Tu peux me passer la colle ?
Kan du skicka limmet?
- 5
Attention, la peinture est pas sèche.
Akta, färgen är inte torr.
Tips: I vardagligt tal försvinner första halvan av negationen.
- 6
J'ai besoin d'un pinceau fin.
Jag behöver en tunn pensel.
- 7
Cette pièce est minuscule !
Den här delen är pytteliten!
- 8
J'ai perdu une pièce.
Jag har tappat bort en del.
- 9
C'est à l'échelle 1/72.
Den är i skala 1:72.
Tips: Skalan uttalas ’en sjuttiotvåondel’.
- 10
Tu suis la notice ?
Följer du bygganvisningen?
- 11
Faut la poncer d'abord.
Man måste slipa den först.
- 12
Je débute, moi.
Jag har precis börjat, jag.
- 13
Vous me conseillez quel kit pour débuter ?
Vilken byggsats rekommenderar du för en nybörjare? (artigt, vous)
Tips: Sägs till försäljaren i butiken.
- 14
Vous avez cette peinture en vert mat ?
Har du den här färgen i matt grönt? (artigt, vous)
- 15
C'est un travail de fourmi.
Det är ett riktigt pillgöra.
- 16
T'as des doigts de fée !
Du är så händig!
- 17
Je vais la mettre sur l'étagère.
Jag ska ställa den på hyllan.
- 18
C'est un loisir sympa pour se détendre.
Det är en trevlig hobby att koppla av med.
- 19
Je peux essayer ?
Får jag prova?
- 20
Laisse sécher toute la nuit.
Låt den torka över natten.