Kom överens med grannarna i Frankrike
Presentera dig i huset, be om små tjänster, hantera oväsen och vattenläckor, och var med på grannfesten.
I franska flerfamiljshus säger grannar vous och « Bonjour madame / monsieur » tills någon föreslår tu – till skillnad från Sverige, där man säger du direkt (om man nu pratar med grannarna alls). Många hus har en « gardien » eller « gardienne » (fastighetsskötare, portvakt) som tar emot paket, och en « syndic » (förvaltare) som sköter reparationer i gemensamma utrymmen. Oväsen sent på kvällen kan räknas som « tapage nocturne » (nattlig ordningsstörning), och varje år i slutet av maj eller början av juni håller många hus « la fête des voisins », där alla tar med mat att dela.
- 1
Bonjour, je viens d'emménager au troisième.
Hej, jag har precis flyttat in på fjärde våningen.
- 2
Vous habitez à quel étage ?
Vilken våning bor du på? (artigt, vous)
- 3
Bienvenue dans l'immeuble !
Välkommen till huset!
- 4
Je fais une petite fête samedi, pardon d'avance pour le bruit.
Jag har en liten fest på lördag, förlåt i förväg för oväsendet.
- 5
Est-ce que vous pourriez baisser la musique ?
Skulle du kunna sänka musiken? (artigt, vous)
- 6
Il est plus de 22 h.
Klockan är över tio på kvällen.
- 7
Vous pourriez garder un colis pour moi ?
Skulle du kunna ta emot ett paket åt mig? (artigt, vous)
- 8
Le colis est chez la gardienne.
Paketet finns hos fastighetsskötaren.
- 9
Vous pourriez arroser mes plantes pendant mon absence ?
Skulle du kunna vattna mina växter medan jag är borta? (artigt, vous)
- 10
Voici un double de mes clés, au cas où.
Här är en extranyckel, för säkerhets skull.
- 11
Vous avez besoin de quelque chose ?
Behöver du något? (artigt, vous)
- 12
Il y a une fuite, l'eau coule de mon plafond.
Det läcker, vatten rinner från mitt tak.
- 13
Je vais prévenir le syndic.
Jag ska meddela förvaltaren.
- 14
On sort les poubelles le mardi.
Vi ställer ut soptunnorna på tisdagar.
- 15
La poubelle jaune, c'est pour le tri.
Den gula soptunnan är för återvinning.
- 16
Vous venez à la fête des voisins ?
Kommer du på grannfesten? (artigt, vous)
- 17
Chacun apporte quelque chose à manger.
Alla tar med något att äta.
- 18
On peut se tutoyer ?
Ska vi säga tu till varandra?
- 19
Merci, c'est vraiment gentil.
Tack, vad snällt av dig.
- 20
N'hésitez pas à sonner si besoin.
Tveka inte att ringa på om du behöver något. (artigt, vous)