Nyårsafton med vänner i Paris
Planera den 31:a, räkna ner till midnatt, byt kindpussar och önskningar, och lista ut hur du kommer hem.
Fransmän firar « le réveillon du 31 décembre » mest med vänner: en lång middag eller en fest, champagne vid midnatt, sedan « bises » (kindpussar) med alla och « Bonne année ! ». I Paris är den stora showen på Champs-Élysées, och vissa tunnelbanelinjer går hela natten. Fransmän fortsätter att skicka sina « vœux » (nyårshälsningar) ända till slutet av januari, oftast med tillägget « et surtout la santé ».
- 1
Tu fais quoi pour le 31 ?
Vad gör du på nyårsafton?
- 2
On fait une soirée chez moi.
Vi har fest hemma hos mig.
- 3
Tu veux venir ?
Vill du komma?
- 4
J'apporte une bouteille de champagne.
Jag tar med en flaska champagne.
- 5
On se retrouve à quelle heure ?
Vilken tid ses vi?
- 6
Mets un truc qui brille !
Ta på dig något som glittrar!
- 7
Plus que dix minutes avant minuit !
Bara tio minuter kvar till midnatt!
- 8
Préparez-vous pour le compte à rebours !
Gör er redo för nedräkningen! (till flera)
- 9
Dix, neuf, huit…
Tio, nio, åtta …
- 10
Bonne année !
Gott nytt år!
- 11
Meilleurs vœux !
De bästa önskningar!
- 12
Et surtout la santé !
Och framför allt god hälsa!
- 13
On se fait la bise !
Nu pussar vi varandra på kinden!
- 14
Tchin-tchin !
Skål!
- 15
On va voir le feu d'artifice.
Vi går och tittar på fyrverkerierna.
- 16
C'est quoi, ta bonne résolution ?
Vad är ditt nyårslöfte?
- 17
Cette année, je vais faire plus de sport.
I år ska jag träna mer.
- 18
On rentre comment ?
Hur tar vi oss hem?
- 19
Ce soir, il y a des métros toute la nuit.
I natt går vissa tunnelbanelinjer hela natten.
- 20
Je vais me coucher, je tombe de sommeil.
Jag går och lägger mig, jag kan inte hålla ögonen öppna.