Hantera högljudda grannar i Frankrike
Knacka på hos en högljudd granne, förklara problemet lugnt och trappa upp steg för steg om det fortsätter.
Oväsen på natten, i regel räknat som 22 till 7, kallas tapage nocturne och kan ge den som stör böter, och upprepat eller kraftigt oväsen dagtid kan också straffas. Den vanliga franska vägen är att först prata med grannen, sedan skriva, sedan koppla in syndic (husets förvaltare) eller hyresvärden, och till sist skicka en lettre recommandée (rekommenderat brev) eller gå till en kostnadsfri conciliateur de justice (förlikningsman) innan man ringer polisen. Lappar i tvättstugan är alltså inte grejen här. Med en granne du inte känner så väl håller du dig till vous och artiga önskemål i konditionalis som « vous pourriez ».
- 1
Excusez-moi de vous déranger si tard.
Förlåt att jag stör så sent. (artigt, vous)
- 2
J'habite juste en dessous.
Jag bor precis under er.
- 3
La musique est vraiment forte.
Musiken är verkligen hög.
- 4
Vous pourriez baisser un peu ?
Skulle ni kunna sänka lite? (artigt, vous)
- 5
Il est plus de minuit.
Klockan är över tolv.
- 6
Je dois me lever tôt demain.
Jag måste gå upp tidigt i morgon.
- 7
J'entends tout à travers le plafond.
Jag hör allt genom taket.
- 8
Ça dure depuis des semaines.
Det har hållit på i flera veckor.
- 9
Tous les week-ends, c'est la même chose.
Varje helg är det samma sak.
- 10
Je ne me rendais pas compte que c'était si fort.
Jag förstod inte att det var så högt.
- 11
On va faire attention.
Vi ska vara försiktigare.
- 12
Vous pourriez me prévenir la prochaine fois que vous faites une fête ?
Skulle ni kunna säga till nästa gång ni har fest? (artigt, vous)
- 13
Vous pourriez mettre des patins sous les chaises ?
Skulle ni kunna sätta filttassar under stolarna? (artigt, vous)
Tips: Små dynor som hindrar skrap.
- 14
Le bruit des talons, la nuit, c'est très gênant.
Ljudet av klackar på natten är väldigt störande.
- 15
Votre machine à laver tourne à 23 h.
Er tvättmaskin går klockan 23. (artigt, vous)
- 16
Après 22 h, c'est du tapage nocturne.
Efter klockan 22 räknas det som nattlig störning.
- 17
Je ne veux pas appeler la police.
Jag vill inte ringa polisen.
- 18
Je vais contacter le syndic.
Jag tänker kontakta förvaltaren.
Tips: Firman som förvaltar huset.
- 19
Je vais envoyer une lettre recommandée.
Jag tänker skicka ett rekommenderat brev.
- 20
Merci de votre compréhension.
Tack för er förståelse. (artigt, vous)